1
00:00:06,313 --> 00:00:12,160
KERAJAAN TERAKHIR
TUJUH RAJA HARUS MATI

2
00:01:09,301 --> 00:01:11,251
TERINSPIRASI OLEH NOVEL BERNARD CORNWELL

3
00:01:46,480 --> 00:01:50,442
Selama seratus tahun, terjadi kekacauan
di tanah kami.

4
00:01:51,652 --> 00:01:54,738
Perang antara Saxon dan penjajah Denmark.

5
00:01:54,822 --> 00:01:58,742
Dan perang antar laki-laki
yang ingin menjadi raja.

6
00:02:03,622 --> 00:02:08,502
Tuanku, Uhtred, putra Uhtred,
lahir sebagai Saxon, tetapi dibesarkan dalam bahasa Denmark,

7
00:02:08,586 --> 00:02:11,172
hal ini telah membawa perdamaian yang rapuh.

8
00:02:14,216 --> 00:02:18,971
Namun ketika kesehatan Raja Edward melemah,
kerusuhan meningkat.

9
00:02:25,353 --> 00:02:29,065
Sementara sebagian besar negara
telah bersumpah setia kepada Saxon,

10
00:02:29,148 --> 00:02:32,527
Northumbria milik Uhtred
dia tidak melakukannya.

11
00:02:33,903 --> 00:02:36,698
Dan musuh ingin memanfaatkannya.

12
00:02:56,593 --> 00:03:01,014
{\an8}SUNGAI DI BAWAH
UTARA BARAT

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,432
Serigala!

14
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Serigala!

15
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
Hancurkan pemukiman.

16
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
Jangan tinggalkan tanda-tanda pendaratan.

17
00:03:32,004 --> 00:03:34,256
Anlaf, kita punya mata-matanya.

18
00:03:44,141 --> 00:03:45,851
Ini putriku.

19
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
Ini putri Anlaf.

20
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Kamu konyol.

21
00:03:49,980 --> 00:03:51,815
Beginilah cara mereka berpakaian, ayah.

22
00:03:51,899 --> 00:03:54,485
Jika saya harus bersembunyi di antara mereka, saya harus…

23
00:03:54,568 --> 00:03:56,320
Apakah Raja Edward sudah mati?

24
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Belum.

25
00:03:57,571 --> 00:04:00,824
- Setiap nafas bisa menjadi yang terakhir.
- Jadi waktunya tepat.

26
00:04:00,908 --> 00:04:02,368
Ketika seorang raja meninggal,

27
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
pemberontakan Saxon
melawan satu sama lain.

28
00:04:05,246 --> 00:04:07,623
Beritahukan kepada raja-raja yang membenci mereka.

29
00:04:07,706 --> 00:04:11,377
Katakan pada mereka saya berasal dari Irlandia
dan bahwa saya sedang mencari sekutu.

30
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
Kembali ke Winchester.

31
00:04:13,379 --> 00:04:14,422
Tunggu.

32
00:04:15,506 --> 00:04:16,799
Bermainlah dengan mereka.

33
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
Melepaskan kekacauan.

34
00:04:26,600 --> 00:04:31,647
{\an8}WINCHESTER
KERAJAAN WESSEX

35
00:04:41,616 --> 00:04:42,700
Tidak, kembali!

36
00:04:45,036 --> 00:04:46,287
Temukan ratunya!

37
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Nona Eadgifu,

38
00:04:53,628 --> 00:04:56,089
pengkhianat Aelfweard telah mengirim orang

39
00:04:56,172 --> 00:04:59,217
untuk ditahan
kamu dan Pangeran Edmund.

40
00:05:03,888 --> 00:05:06,141
Saya tidak bermaksud menjadi sandera.

41
00:05:06,683 --> 00:05:09,060
- Bisakah kita mengalahkan mereka?
- Bukan tanpa Æthelstan.

42
00:05:09,144 --> 00:05:10,562
Penjagaku bisa…

43
00:05:10,645 --> 00:05:13,314
Loyalitas bergeser dan faksi terbentuk.

44
00:05:13,398 --> 00:05:15,150
Tidak diketahui secara pasti siapa yang mendukung kami.

45
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
Ayo kabur bersama anakmu
selama kita bisa.

46
00:05:21,906 --> 00:05:23,783
Saya tidak akan memaafkan hal ini.

47
00:05:24,409 --> 00:05:26,912
Atau Aethelstan yang mengekspos kita seperti ini.

48
00:05:26,995 --> 00:05:29,039
Terkutuk karena ketidakhadirannya.

49
00:05:30,081 --> 00:05:32,292
Ayo, Edmund. Kami berangkat.

50
00:05:32,375 --> 00:05:33,502
Dimana ratunya?

51
00:05:33,585 --> 00:05:35,420
Bergerak! Lihat kemana-mana!

52
00:05:36,463 --> 00:05:38,590
- Bu, apa…
- Diam.

53
00:05:40,926 --> 00:05:42,052
Tunggu.

54
00:05:43,345 --> 00:05:44,345
pirlig.

55
00:05:45,180 --> 00:05:46,348
Kami punya berita.

56
00:05:46,431 --> 00:05:49,184
Æthelstan sedang berziarah
untuk mendoakan ayahnya.

57
00:05:49,268 --> 00:05:53,313
Temukan dia dan ceritakan tentang kematiannya.
Lalu pukul dia, untukku.

58
00:05:53,397 --> 00:05:55,274
Dia telah bersumpah untuk melindungi kita.

59
00:05:55,357 --> 00:05:56,733
Datang! Tidak ada waktu!

60
00:06:01,029 --> 00:06:02,239
Kemana kamu akan pergi?

61
00:06:02,823 --> 00:06:04,742
- Dari Uhtred.
- Orang kafir?

62
00:06:04,825 --> 00:06:06,118
- Aku di sini!
- Pergi!

63
00:06:12,374 --> 00:06:14,501
Uhtred selingkuh dari suamiku.

64
00:06:15,377 --> 00:06:16,712
Apakah ini pilihan yang bijaksana?

65
00:06:16,795 --> 00:06:20,007
Uhtred adalah ayah dari Æthelstan.
Anda bisa mempercayainya.

66
00:06:20,090 --> 00:06:21,759
Ayo pergi ke kerajaan terakhir.

67
00:06:31,393 --> 00:06:34,772
{\an8}BAMBURGH
KERAJAAN UTARA

68
00:06:40,403 --> 00:06:44,198
Dia berhenti di depan tentara
dan berkata, "Tembak anak panahnya!"

69
00:06:44,282 --> 00:06:46,534
Dan sebuah anak panah menembus kepalanya.

70
00:06:49,161 --> 00:06:50,955
Oh, sungguh luar biasa.

71
00:06:51,038 --> 00:06:54,542
Tapi pertempuran untuk tempat ini
itu terpatri dalam memori.

72
00:06:54,625 --> 00:06:57,795
- Kedua kali.
- Hai! Cnut benar-benar…

73
00:06:57,879 --> 00:06:58,880
kamu brengsek!

74
00:06:58,963 --> 00:07:00,631
Dan kemudian para pembunuh kuda.

75
00:07:00,715 --> 00:07:02,091
Oh, mereka mematikan.

76
00:07:02,175 --> 00:07:04,469
- Siapa namanya?
- Rambut berdarah.

77
00:07:04,552 --> 00:07:07,138
Dan bagaimana dengan dia? Yang punya kutukan?

78
00:07:07,221 --> 00:07:11,768
- Jangan ingatkan aku. Skade.
- Yah, dia tersentuh oleh bulan.

79
00:07:11,851 --> 00:07:14,395
Orang lain yang mengira dia adalah seorang peramal.

80
00:07:14,479 --> 00:07:15,772
Itu tidak berjalan dengan baik.

81
00:07:15,855 --> 00:07:20,235
Aku beritahu kamu bahwa mimpiku adalah sebuah ramalan.
Saya melakukan ini selama tiga malam.

82
00:07:20,318 --> 00:07:24,114
- Apa impianmu, Ingrith?
- Jangan memulainya, tuan.

83
00:07:24,197 --> 00:07:27,283
Dengarkan kata-kata saya:
“Tujuh raja harus mati.”

84
00:07:27,909 --> 00:07:29,369
- Tujuh raja dan…
- Ingrit!

85
00:07:38,420 --> 00:07:40,547
Semua mewakili ratu!

86
00:07:46,261 --> 00:07:47,429
Ratu Eadgifu.

87
00:07:48,138 --> 00:07:50,849
Dan temanku yang paling mulia, Lord Aldhelm.

88
00:07:55,353 --> 00:07:57,397
Apa yang membawamu sejauh ini ke utara?

89
00:07:59,274 --> 00:08:01,526
Saya mencari perlindungan dengan anak saya.

90
00:08:05,364 --> 00:08:08,450
Edward, raja yang sah
dari tanah ini, sudah mati.

91
00:08:15,582 --> 00:08:17,376
Lalu hatiku menangis.

92
00:08:18,752 --> 00:08:20,629
Saya berharap untuk berdamai.

93
00:08:20,713 --> 00:08:22,881
- Satu habis, enam lagi.
- TIDAK!

94
00:08:22,965 --> 00:08:24,425
saya tidak suka.

95
00:08:24,508 --> 00:08:27,886
Northumbria mengakui
raja baru, Æthelstan.

96
00:08:28,971 --> 00:08:31,181
Jangan berasumsi dia akan menjadi raja.

97
00:08:33,434 --> 00:08:36,645
- Siapa yang mendukung Aelfweard?
- Para ealdormen dari Wessex.

98
00:08:36,729 --> 00:08:39,315
Mereka masih berkata
bahwa Æthelstan itu bajingan?

99
00:08:39,398 --> 00:08:42,777
Ya. Aelfweard memiliki sisinya
kekayaan Wiltunscir.

100
00:08:42,860 --> 00:08:46,739
Menurut mata-mata kami di Aegelesburg,
Dia merekrut tentara bayaran.

101
00:08:47,364 --> 00:08:51,243
Kami akan pergi ke Aegelesburg
dan kami akan menangkapnya sebelum dia kuat.

102
00:08:51,911 --> 00:08:54,121
Kami lebih memilih perlindungan Anda.

103
00:08:54,205 --> 00:08:57,917
Jadi Æthelstan akan punya waktu
untuk dinobatkan di Winchester

104
00:08:58,000 --> 00:08:59,543
dan menghindari pertempuran.

105
00:08:59,627 --> 00:09:03,548
- Aku bersumpah untuk melindungi Æthelstan…
- Dan Anda adalah pria yang menepati janji Anda.

106
00:09:04,173 --> 00:09:08,177
Tapi kamu tidak menghormati sumpahmu
untuk bersumpah tanahmu kepada raja.

107
00:09:08,678 --> 00:09:12,181
Suamimu bermusuhan
kepada mereka yang berdarah Denmark.

108
00:09:12,265 --> 00:09:15,101
Dia bukan orang yang tepat
untuk menyatukan Inggris.

109
00:09:15,643 --> 00:09:20,231
- Jika ya, pasti akan bersatu.
- Sekarang segalanya bisa berbeda.

110
00:09:20,315 --> 00:09:23,151
Æthelstan bisa menyadarinya
mimpi Saxon.

111
00:09:23,234 --> 00:09:24,694
Jika dia memilih untuk bersumpah…

112
00:09:24,777 --> 00:09:27,947
Saya bersumpah setia
dan tetap berlaku.

113
00:09:30,074 --> 00:09:35,330
Jika Aelfweard merekrut tentara bayaran,
dia akan mencari pria dari mana saja.

114
00:09:36,748 --> 00:09:38,875
Bisakah kita menyiapkan penyergapan?

115
00:09:38,958 --> 00:09:41,211
Jika itu untuk Æthelstan, maka ya.

116
00:09:41,294 --> 00:09:44,339
- Jika dia tidak tertidur.
- Itu terjadi sekali.

117
00:09:44,422 --> 00:09:48,051
Ini benar-benar lebih baik
dari sekelompok prajurit muda?

118
00:09:48,134 --> 00:09:51,346
Aku tahu kamu tidak melakukan hal lain sekarang
daripada berpesta dan berburu.

119
00:09:51,429 --> 00:09:55,517
Saya tidak akan mengirim orang-orang muda
untuk melakukan apa yang aku bersumpah akan aku lakukan.

120
00:10:14,411 --> 00:10:15,954
Ayolah, jelek…

121
00:10:16,622 --> 00:10:17,956
Ayolah!

122
00:10:20,626 --> 00:10:24,588
Osbert! Berita apa dari perbatasan?
Apakah orang Skotlandia berperilaku baik?

123
00:10:24,671 --> 00:10:27,799
Ya, ayah. Para prajurit serigala
mereka akan mendarat di Derwent.

124
00:10:27,883 --> 00:10:30,636
- Prajurit serigala?
- Mengapa kamu membawa pedang?

125
00:10:30,719 --> 00:10:33,180
Kami akan melindungi Æthelstan dari saudaranya.

126
00:10:33,263 --> 00:10:35,933
Lalu aku akan datang. Setiap pertempuranmu adalah milikku.

127
00:10:36,016 --> 00:10:39,853
- Tetap dan lindungi hakmu.
- Tidak ada hal baik yang datang dari penantian.

128
00:10:39,937 --> 00:10:44,316
Kemudian latih kudanya
dan mengajari anak itu untuk membela diri.

129
00:10:44,400 --> 00:10:47,152
Tidak ada yang mencintai
putra ketiga raja yang sudah mati.

130
00:10:49,905 --> 00:10:50,905
Ayah?

131
00:10:52,241 --> 00:10:54,660
Maukah kamu bersumpah atas tanah kami kepada Æthelstan?

132
00:10:54,743 --> 00:10:56,829
Saya harus menghormati kata-kata saya.

133
00:10:57,413 --> 00:11:00,833
Northumbria akan sedih
kehilangan tuan kafirnya.

134
00:11:04,712 --> 00:11:05,713
Diambil!

135
00:11:06,881 --> 00:11:08,341
Lihat bajingan ini!

136
00:11:08,424 --> 00:11:10,843
- Siap?
- Dia mengeluh tentang pelana.

137
00:11:11,469 --> 00:11:14,388
- Pantatnya sakit.
- Aku bicara tentang bagian belakang.

138
00:11:14,472 --> 00:11:16,015
Aku membuat ini untukmu.

139
00:11:17,934 --> 00:11:20,144
Dan satu untuk Anda masing-masing.

140
00:11:20,228 --> 00:11:24,649
Siapa yang duduk di bumi yang dingin
dia menemukan bahwa bumi yang dingin memanggilnya.

141
00:11:25,775 --> 00:11:28,361
Sekali lagi,
dia terbukti menjadi seorang peramal.

142
00:11:28,444 --> 00:11:30,405
Tuhan, itu bukan apa-apa.

143
00:11:31,155 --> 00:11:32,365
Ulangi itu.

144
00:11:36,953 --> 00:11:39,247
“Tujuh raja harus mati,” Tuan.

145
00:11:39,330 --> 00:11:40,748
- "Tujuh raja..."
- Ingrith, tidak.

146
00:11:40,832 --> 00:11:41,832
Berlanjut.

147
00:11:44,794 --> 00:11:46,588
"Dan wanita yang kamu cintai."

148
00:11:48,089 --> 00:11:50,049
Saya bukan raja dan saya tidak memiliki seorang wanita.

149
00:11:50,675 --> 00:11:53,052
- Itu tidak berarti apa-apa.
- Tuan Uhtred.

150
00:11:57,932 --> 00:12:00,143
Anakku akan melatihmu.

151
00:12:01,519 --> 00:12:04,272
Selagi kamu di sini,
ambil Wassa sebagai pelayanmu.

152
00:12:04,356 --> 00:12:08,652
- Biarkan benteng menjadi rumahmu.
- Saya ingin mengatakan sesuatu tentang Aethelstan.

153
00:12:10,028 --> 00:12:13,323
Dia bukan orang yang suka bersenang-senang
yang kamu besarkan.

154
00:12:13,406 --> 00:12:16,117
Iman tumbuh pesat dalam dirinya.

155
00:12:16,868 --> 00:12:20,038
Persaudaraan Oswald
memberikan pengaruh yang besar.

156
00:12:20,122 --> 00:12:22,624
Aku sudah membuat orang-orang seperti itu melarikan diri sebelumnya.

157
00:12:22,707 --> 00:12:25,460
Para biksu menganggap saya menakutkan.

158
00:12:27,921 --> 00:12:29,548
Ayo pilih raja.

159
00:12:29,631 --> 00:12:30,631
Lagi.

160
00:12:56,241 --> 00:13:00,955
{\an8}GLASTONBURY
KERAJAAN WESSEX

161
00:13:01,455 --> 00:13:02,831
Ayahku?

162
00:13:02,915 --> 00:13:04,667
Tidak, itu tidak mungkin.

163
00:13:06,460 --> 00:13:09,046
Saya pikir Tuhan memberinya musim dingin.

164
00:13:10,005 --> 00:13:14,093
Tuan Æthelstan, Anda harus bergegas
di Wessex untuk penobatan.

165
00:13:14,718 --> 00:13:16,637
Adikmu mengumpulkan laki-laki.

166
00:13:16,720 --> 00:13:19,974
Menetap di Winchester
sebelum dia mengumpulkan pasukan.

167
00:13:20,057 --> 00:13:23,519
Kami akan pergi ketika Tuhan
dia akan memerintahkan kita, Pastor Pyrlig.

168
00:13:23,602 --> 00:13:25,813
Dan perintah itu tidak diberikan.

169
00:13:25,896 --> 00:13:27,607
Kembalilah setelah shalat.

170
00:13:47,335 --> 00:13:48,628
Apakah saya harus pergi?

171
00:13:50,213 --> 00:13:52,090
Hanya Kitab yang mempunyai jawabannya.

172
00:13:53,341 --> 00:13:54,342
Bermain.

173
00:14:10,608 --> 00:14:16,740
Anda telah dibimbing
Injil Matius, ayat 157.

174
00:14:20,660 --> 00:14:25,248
“Berangkat dari sana, Yesus melanjutkan perjalanannya
menuju pantai Tirus dan Sidon."

175
00:14:32,881 --> 00:14:34,883
Tuhan ingin Anda bertarung.

176
00:14:40,847 --> 00:14:45,018
{\an8}AYLESBURY
KERAJAAN MERCIA

177
00:14:55,279 --> 00:14:56,280
Terima kasih, Bu.

178
00:14:58,157 --> 00:15:00,993
Berhenti. Nyatakan mengapa Anda ada di sini.

179
00:15:01,076 --> 00:15:03,662
Kami mendengar
bahwa seorang pria mencari pejuang.

180
00:15:04,204 --> 00:15:05,914
Kami di sini untuk menghasilkan uang.

181
00:15:08,584 --> 00:15:09,668
Pergi.

182
00:15:16,550 --> 00:15:20,596
- Tempat ini adalah jamban.
- Edoardo meninggalkannya sendirian.

183
00:15:21,472 --> 00:15:24,225
Untungnya Aethelflaed
dia di sini bukan untuk melihatnya.

184
00:15:33,901 --> 00:15:37,613
- Berita telah menyebar.
- Aku sudah melawan setengah dari orang-orang ini.

185
00:15:37,697 --> 00:15:41,450
- Ini bukan rekrutmen.
- Mereka bersiap untuk bertempur.

186
00:15:42,785 --> 00:15:44,662
Itu Aelfweard muda.

187
00:15:45,871 --> 00:15:48,040
Cari tahu apa yang diketahui tentang rencananya.

188
00:16:01,679 --> 00:16:03,181
Apakah ada warna kuning di pedangmu?

189
00:16:03,264 --> 00:16:04,557
Berapa banyak yang kamu inginkan?

190
00:16:11,564 --> 00:16:12,815
Kembali ke ibu.

191
00:16:12,899 --> 00:16:15,068
Edgar! Tidak.

192
00:16:22,992 --> 00:16:23,992
Wilfrid!

193
00:16:26,913 --> 00:16:28,206
Apakah kamu sedang berbicara denganku, kawan?

194
00:16:29,416 --> 00:16:31,543
Maaf, saya pikir Anda adalah Wilfrid.

195
00:16:31,626 --> 00:16:33,586
Teman yang baik di Tettenhall.

196
00:16:34,254 --> 00:16:35,880
Tunggu, apakah kamu di Tttenhall?

197
00:16:37,173 --> 00:16:38,717
Ayah saya ada di sana.

198
00:16:39,843 --> 00:16:41,219
Siapa yang kamu lawan saat ini?

199
00:16:41,303 --> 00:16:45,473
Aelf… sesuatu?
Semua nama Saxon sama.

200
00:16:45,557 --> 00:16:47,642
Aelf berbaris di Wessex?

201
00:16:48,268 --> 00:16:49,644
Tahukah kamu?

202
00:16:52,939 --> 00:16:54,941
Tidak ada yang berbaris di Wessex.

203
00:16:55,650 --> 00:16:58,779
Mereka mengatakan rencana baru
adalah untuk memikat Æthelstan ke sini.

204
00:17:01,907 --> 00:17:04,034
Æthelstan akan datang.

205
00:17:04,117 --> 00:17:06,954
Aelfweard menantangnya dan dia menerimanya.

206
00:17:07,454 --> 00:17:09,206
Mengapa dia harus menerimanya?

207
00:17:09,289 --> 00:17:11,083
Dia masih muda dan mereka menariknya.

208
00:17:11,166 --> 00:17:14,753
Mereka ingin memblokirnya di antara pintu
dan orang-orang di perbukitan.

209
00:17:16,004 --> 00:17:18,465
Mari kita ambil kendali sebelum hal itu tiba.

210
00:17:18,549 --> 00:17:21,009
Kita tidak bisa merebut kota ini sendirian.

211
00:17:21,510 --> 00:17:23,512
Kita tidak boleh merebut kota itu.

212
00:17:49,246 --> 00:17:52,833
Hai! Aku bisa menggodamu
Bermain demi uang, kawan?

213
00:18:00,967 --> 00:18:02,802
Ikat dan kunci palangnya.

214
00:18:02,885 --> 00:18:05,555
Jangan tunjukkan dirimu
sampai Æthelstan tiba.

215
00:18:06,973 --> 00:18:08,933
Jika ada tempat tidur, itu milikku.

216
00:18:43,218 --> 00:18:44,218
Itu telah tiba.

217
00:18:44,636 --> 00:18:45,970
Bunyikan alarmnya!

218
00:18:46,054 --> 00:18:48,139
Tentara tiba di gerbang selatan!

219
00:19:05,115 --> 00:19:06,658
Jangan mendekat!

220
00:19:06,742 --> 00:19:09,411
Sekarang Aegelesburg setia padaku!

221
00:19:10,245 --> 00:19:12,873
Kami tidak bernegosiasi dengan bajingan.

222
00:19:13,582 --> 00:19:15,292
Kami juga tidak menyerah.

223
00:19:15,375 --> 00:19:18,712
- Kamu harus membuat kami kelaparan.
- Aku tidak bodoh, saudara.

224
00:19:19,254 --> 00:19:21,006
Saya mengharapkan jebakan.

225
00:19:21,632 --> 00:19:25,844
Anda akan menahan saya di sini selama kekuatan Anda
mereka akan menyerang barisan belakang.

226
00:19:25,928 --> 00:19:28,138
Tunjukkan apa yang tersisa dari anak buahnya!

227
00:19:35,437 --> 00:19:39,566
Menyerah atau kami akan menghancurkan pintunya
dan kami akan membunuh setiap orang.

228
00:19:39,650 --> 00:19:40,776
Pintunya akan bertahan.

229
00:19:40,859 --> 00:19:44,363
- Tidak akan ada kata menyerah!
- Maka kamu akan dihancurkan dengan pintu itu.

230
00:19:44,446 --> 00:19:45,614
Siap untuk dibuka.

231
00:19:45,698 --> 00:19:48,617
Saya adalah raja yang sah.
Ibumu adalah seorang pelacur.

232
00:19:48,701 --> 00:19:51,787
Semua pria baik mengetahui hal ini
dan kamu tidak punya sekutu.

233
00:19:53,539 --> 00:19:56,542
Tuan Aelfweard! Saya Uhtred dari Bebbanburg.

234
00:19:56,625 --> 00:19:57,625
Uhtred.

235
00:19:57,668 --> 00:20:00,129
Anda mengenal saya sebagai pria yang mengatakan kebenaran,

236
00:20:00,212 --> 00:20:04,175
jadi dengarkan aku ketika aku berkata,
demi kebaikan bersama, menyerah.

237
00:20:04,258 --> 00:20:06,010
Orang tuaku memeriksa pintu.

238
00:20:06,093 --> 00:20:08,054
Anda kalah jumlah.

239
00:20:08,137 --> 00:20:09,180
Menyerah.

240
00:20:09,764 --> 00:20:11,724
Semoga berakhir dengan damai.

241
00:20:14,143 --> 00:20:15,561
Serahkan dirimu, saudara.

242
00:20:17,188 --> 00:20:18,481
Maka semuanya akan berakhir.

243
00:20:38,501 --> 00:20:43,131
Maafkan kekurangan saya
dan memberikan penghiburan kepada sanak saudara ibuku.

244
00:20:44,507 --> 00:20:46,759
Beritahu mereka tentang pengasinganku.

245
00:20:46,843 --> 00:20:50,430
Dan betapa kami merasa terhormat
garis keturunan kami yang ditinggalkan.

246
00:20:51,181 --> 00:20:53,349
Untuk Wessex!

247
00:20:57,353 --> 00:20:58,480
Tuan Uhtred.

248
00:21:00,273 --> 00:21:01,775
Buka pintunya.

249
00:21:36,935 --> 00:21:39,313
- TIDAK!
- Tuhan menjadikanku pewaris sah.

250
00:21:40,397 --> 00:21:42,024
Æthelstan!

251
00:21:54,411 --> 00:21:55,412
Maju.

252
00:21:57,623 --> 00:21:59,291
Jangan biarkan siapa pun hidup!

253
00:22:08,843 --> 00:22:10,970
Tuhan, hentikan kegilaan ini!

254
00:22:12,721 --> 00:22:13,764
Berhenti!

255
00:22:18,227 --> 00:22:19,478
Æthelstan!

256
00:22:30,031 --> 00:22:32,074
Ke belakang! Bersembunyi!

257
00:22:32,158 --> 00:22:33,492
Saya menyerah! Tolong…

258
00:22:39,582 --> 00:22:40,917
Æthelstan!

259
00:22:42,627 --> 00:22:43,878
Tolong, kasihanilah!

260
00:22:44,837 --> 00:22:45,963
TIDAK!

261
00:22:49,550 --> 00:22:52,220
Berhenti! Mereka menyerah!

262
00:23:03,940 --> 00:23:05,150
Æthelstan!

263
00:23:37,140 --> 00:23:38,975
Yang mulia! Tuhan, tolong kami!

264
00:23:41,687 --> 00:23:43,313
Æthelstan!

265
00:23:51,363 --> 00:23:52,698
Æthelstan!

266
00:23:53,657 --> 00:23:56,368
- Hentikan orang-orang itu.
- Uhtred, kenapa kamu ada di sini?

267
00:23:56,451 --> 00:23:59,496
Untuk menghentikan semua ini!
Musuh telah menyerah.

268
00:24:00,497 --> 00:24:01,915
Hentikan anak buahmu.

269
00:24:04,501 --> 00:24:07,421
- Biarkan dia mendekat dan menghentikan mereka.
- Ya, Tuanku.

270
00:24:08,881 --> 00:24:10,007
Apa yang terjadi padamu?

271
00:24:10,090 --> 00:24:13,052
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada gunanya membunuh saudaramu.

272
00:24:13,135 --> 00:24:16,597
- Ya, dia akan kembali.
- Anda tidak menepati janji Anda.

273
00:24:16,680 --> 00:24:19,350
TIDAK! Saya menawarinya untuk menyerah, bukan hidup.

274
00:24:19,433 --> 00:24:21,310
Dia tidak seharusnya hidup.

275
00:24:21,393 --> 00:24:24,313
Tuhan, batalkan pesanannya.
Kami akan melenyapkan mereka.

276
00:24:24,396 --> 00:24:28,609
– Tentara bayaran tidak bermusuhan.
- Memang benar tidak meminta bantuannya.

277
00:24:31,195 --> 00:24:33,197
Jika kamu membunuh seratus ayah,

278
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
berikan tiga ratus anak
alasan untuk menantang diri sendiri.

279
00:24:37,034 --> 00:24:38,034
Berpikir!

280
00:24:38,619 --> 00:24:40,454
Sekarang saatnya untuk bersatu.

281
00:24:45,209 --> 00:24:47,169
Uhtred mungkin benar.

282
00:24:50,464 --> 00:24:53,718
Saya berbicara hanya sebagai seorang pria
yang sudah melakukan kesalahan.

283
00:24:54,343 --> 00:24:56,596
- Saya Uhtred dari…
- Aku tahu siapa kamu.

284
00:24:56,679 --> 00:25:00,725
Uhtred, ini Tuan Ingilmundr.
Komandan yang luar biasa dan teman yang baik.

285
00:25:04,437 --> 00:25:05,980
Lalu menjadi teman bagi saya.

286
00:25:07,815 --> 00:25:09,525
Mengapa nama Denmark?

287
00:25:09,609 --> 00:25:12,153
Lahir dari orang Denmark, tetapi dibesarkan di Saxon.

288
00:25:12,237 --> 00:25:16,908
Saya menemukan Kristus dalam karya Alfredo
dan dalam tulisan putramu di Roma.

289
00:25:17,826 --> 00:25:19,369
Anda harus bangga padanya.

290
00:25:19,994 --> 00:25:21,704
Dia adalah seorang sarjana sejati.

291
00:25:22,455 --> 00:25:24,749
Dan aku hanyalah orang bodoh yang menciptakannya.

292
00:25:24,833 --> 00:25:28,420
Perintah Ingilmundr
garnisun di Thelwael di Wirral.

293
00:25:28,503 --> 00:25:31,089
Kami memiliki kenalan bersama di Rumcofa.

294
00:25:31,172 --> 00:25:33,258
Orang baik. Saya ingin bertemu mereka lagi.

295
00:25:33,341 --> 00:25:36,678
Ya. Mungkin setelah bersumpah
Northumbria menjadi raja baru.

296
00:25:36,761 --> 00:25:38,513
Hargai kata-kata Anda.

297
00:25:38,597 --> 00:25:41,474
Bersumpahlah pada Æthelstan
apa yang kamu tolak dari ayahmu.

298
00:25:42,225 --> 00:25:45,312
Serahkan tanahmu
dan membuat Inggris lengkap.

299
00:25:47,898 --> 00:25:51,234
Seperti yang Anda katakan, inilah waktunya untuk persatuan.

300
00:25:58,867 --> 00:26:02,120
Aku akan bersumpah demi seorang raja
dan kamu belum dimahkotai.

301
00:26:02,204 --> 00:26:04,790
Saya juga tidak akan berlutut berlumuran darah.

302
00:26:04,873 --> 00:26:07,626
Saya akan menyerahkan tanah itu
di Aula Besar di Winchester.

303
00:26:07,709 --> 00:26:11,338
- Tidak perlu upacara.
- Tapi Uhtred adalah orang yang menepati janjinya.

304
00:26:12,005 --> 00:26:13,674
Datanglah ke Winchester.

305
00:26:13,757 --> 00:26:14,883
Sembuhkan lukanya.

306
00:26:20,806 --> 00:26:25,352
- Bagaimana kamu tahu kami akan datang ke sini?
- Dia selalu menemukan cara untuk melindungiku.

307
00:26:25,436 --> 00:26:27,855
Mungkin dia punya teman yang mengawasi Anda.

308
00:26:29,356 --> 00:26:31,150
Ibuku juga sama.

309
00:26:32,192 --> 00:26:34,778
Sungguh menyentuh bagaimana Anda masih berpaling padanya.

310
00:26:34,862 --> 00:26:38,491
- Dia sudah lama setia.
- Dan sungguh mulia kalau kamu memercayainya.

311
00:26:39,074 --> 00:26:41,368
Mengingat apa yang terjadi pada ayahmu.

312
00:26:50,044 --> 00:26:53,839
{\an8}Mengaduk
KERAJAAN SKOTLANDIA

313
00:26:54,382 --> 00:26:56,258
Anak laki-laki mana yang menang?

314
00:26:56,342 --> 00:26:57,927
Æthelstan.

315
00:26:59,136 --> 00:27:03,766
{\an8}Dia membunuh saudaranya dengan darah dingin
dan sekarang dia akan mengklaim mahkota Saxon.

316
00:27:03,850 --> 00:27:07,603
Jadi sudah diputuskan.
Berita tentang pembaruan perjanjian?

317
00:27:10,314 --> 00:27:12,066
Winchester mendesak.

318
00:27:12,817 --> 00:27:16,654
- Lakukan kontak.
- Tuhan, kami belajar hal lain.

319
00:27:17,530 --> 00:27:21,784
- Orang Denmark, Anlaf, ingin bertemu.
- Pemakan daging manusia?

320
00:27:21,868 --> 00:27:26,706
Pertemuan denganmu
dan raja Manusia, Shetland dan Orkney.

321
00:27:27,332 --> 00:27:31,044
Saya tidak akan menjadi satu-satunya orang Kristen
didorong untuk menemui raja-raja Denmark.

322
00:27:31,669 --> 00:27:34,130
Mereka bisa memberikan penawaran menarik.

323
00:27:35,924 --> 00:27:38,551
Dia mencoba memperbarui perdamaian dengan Saxon.

324
00:27:39,844 --> 00:27:43,306
Edward menghormati gencatan senjata.
Putranya akan melakukannya juga.

325
00:27:44,891 --> 00:27:46,351
Aku akan mengirimkan kabar.

326
00:27:50,021 --> 00:27:53,441
Darah darahnya,
melewati bilahnya.

327
00:27:55,443 --> 00:27:58,905
- Ini lebih brutal dari yang kamu katakan.
- Dia memiliki hati yang keras.

328
00:27:58,989 --> 00:28:01,408
Yang akan mengeraskan hati orang-orang yang menentangnya.

329
00:28:01,491 --> 00:28:05,912
- Apakah raja-raja lain mengindahkan panggilan itu?
- Mereka berpura-pura tuli.

330
00:28:06,455 --> 00:28:08,623
- Tapi aku tahu mereka mendengarkan.
- Seharusnya begitu.

331
00:28:09,291 --> 00:28:11,501
Æthelstan akan menjadi serakah.

332
00:28:13,211 --> 00:28:15,380
Anda tahu ambisi, ayah.

333
00:28:15,964 --> 00:28:19,343
Ketika tanahku menjadi milikmu,
kamu juga akan mengetahuinya.

334
00:28:23,263 --> 00:28:25,140
Kembali ke Winchester.

335
00:28:26,767 --> 00:28:28,393
Amati semua orang.

336
00:28:29,394 --> 00:28:32,147
Dan beri tahu saya jika ada sesuatu yang ingin saya katakan.

337
00:28:40,197 --> 00:28:42,616
- Apakah kamu terluka?
- Tidak ada yang tidak menyembuhkan.

338
00:28:42,700 --> 00:28:46,120
Katakan padaku itu tidak benar.
Apakah Æthelstan telah menumpahkan darahnya?

339
00:28:46,203 --> 00:28:48,581
Ya, Aelfweard tidak selamat.

340
00:28:48,664 --> 00:28:51,000
Edmund tidak bisa kembali ke Winchester.

341
00:28:51,083 --> 00:28:52,751
Dia akan dipandang sebagai saingan.

342
00:28:52,835 --> 00:28:55,296
Æthelstan menunjukkan kasih sayang
untuk anak Anda.

343
00:28:55,379 --> 00:28:56,589
Tapi dia benar.

344
00:28:56,672 --> 00:28:58,799
Dia dipengaruhi oleh seseorang.

345
00:29:00,092 --> 00:29:03,012
Saya tidak akan pergi
sampai ancamannya berakhir.

346
00:29:03,095 --> 00:29:04,889
Anda bisa tinggal selama yang Anda mau.

347
00:29:04,972 --> 00:29:06,265
Dan itu akan berhenti.

348
00:29:06,766 --> 00:29:09,268
Tugas kerajaan akan mengalihkan perhatian Æthelstan.

349
00:29:10,144 --> 00:29:11,938
Tapi aku harus kembali ke selatan.

350
00:29:12,563 --> 00:29:14,065
Aku akan mengukur suasananya.

351
00:29:37,505 --> 00:29:39,674
Tuhan Yang Mahakuasa dan kekal,

352
00:29:39,757 --> 00:29:44,846
mencurahkan rahmat dan berkahmu
atas hambamu ini, Raja Æthelstan.

353
00:29:44,929 --> 00:29:48,850
Siapa, dengan penumpangan tangan kita,
dia hari ini dinobatkan sebagai raja.

354
00:29:48,933 --> 00:29:52,520
Semoga dia, dengan pengudusanmu,

355
00:29:52,604 --> 00:29:57,650
bolehkah aku terus menjadi pelayan setiamu
melalui Kristus, Tuhan kita.

356
00:29:57,734 --> 00:30:00,195
Berilah dia iman Abraham,

357
00:30:00,278 --> 00:30:02,155
kebijaksanaan Salomo,

358
00:30:02,238 --> 00:30:03,907
keberanian Daud.

359
00:30:07,035 --> 00:30:12,541
Hidup Rex!

360
00:30:12,624 --> 00:30:16,336
II: RAJA WESSEX,
MERCIA dan ANGLIA TIMUR

361
00:30:16,962 --> 00:30:21,716
Hidup Rex!

362
00:30:33,520 --> 00:30:34,730
Anda tidak ada di sana.

363
00:30:34,813 --> 00:30:37,482
Itu adalah satu-satunya momen
yang telah kami bicarakan.

364
00:30:38,275 --> 00:30:39,943
- Dan kamu tidak ada di sana.
- Tidak.

365
00:30:40,527 --> 00:30:41,820
Saya tadi di sini.

366
00:30:44,907 --> 00:30:47,785
Panggilan Kitab Suci
selalu didahulukan.

367
00:30:51,330 --> 00:30:53,123
Anda juga berpikir begitu, bukan?

368
00:30:54,124 --> 00:30:55,876
Ya tentu saja.

369
00:30:58,587 --> 00:31:01,215
Maka Anda akan menjadi raja Inggris yang hebat.

370
00:31:01,715 --> 00:31:04,301
Mereka akan membicarakanmu seperti mereka membicarakan Alfredo.

371
00:31:07,638 --> 00:31:09,348
Uhtred menepati janjinya?

372
00:31:11,058 --> 00:31:12,893
Tidak, Uhtred tidak datang.

373
00:31:13,561 --> 00:31:17,022
- Jelas…
- Dia ingin tetap menjadi raja di negerinya.

374
00:31:18,566 --> 00:31:20,860
Semoga Tuhan melindunginya dari kesombongannya.

375
00:31:23,279 --> 00:31:25,573
Tapi terhadapmu itu kejam.

376
00:31:27,033 --> 00:31:28,242
Dan aku minta maaf.

377
00:31:28,326 --> 00:31:29,869
Ini, ayo.

378
00:31:33,497 --> 00:31:36,501
Sungguh menyiksa bagi jiwa yang begitu baik.

379
00:31:38,544 --> 00:31:42,006
- Kupikir kalian berdua meninggalkanku.
- Aku tidak akan melakukannya.

380
00:31:42,882 --> 00:31:45,426
Saya terkejut Uhtred begitu konyol.

381
00:31:46,010 --> 00:31:48,930
Saya pikir bertahun-tahun
telah membuatnya lebih bijaksana.

382
00:31:50,390 --> 00:31:53,184
Mungkin dia masih melihat
kamu dulu.

383
00:31:54,811 --> 00:31:57,272
Dan bukan dirimu yang sekarang.

384
00:32:35,685 --> 00:32:36,937
Yang mulia?

385
00:32:38,730 --> 00:32:41,108
Ini bukan Nafas Ular, tapi...

386
00:32:42,943 --> 00:32:46,321
lebih ringan, lebih tajam dan...

387
00:32:47,239 --> 00:32:48,365
itu memiliki garnet.

388
00:32:48,991 --> 00:32:50,200
Beri nama.

389
00:32:54,329 --> 00:32:55,539
Pembunuh kejam.

390
00:32:57,249 --> 00:32:58,709
pemecah bola.

391
00:33:00,335 --> 00:33:02,212
Uhtred, pedang Uhtred.

392
00:33:05,049 --> 00:33:07,092
Anda benar-benar tersenyum, Tuan.

393
00:33:08,135 --> 00:33:12,139
Mungkin kehilangan pedang adalah sebuah pertanda
bahwa pertarunganku sudah berakhir.

394
00:33:12,222 --> 00:33:14,558
Saat yang buruk untuk memprovokasi raja.

395
00:33:15,100 --> 00:33:16,977
Saya tidak memprovokasi dia.

396
00:33:17,478 --> 00:33:21,315
Aku hanya memberinya waktu
untuk menunjukkan bahwa dia bukan seorang tiran.

397
00:33:24,235 --> 00:33:25,528
Jika tidak…

398
00:33:25,611 --> 00:33:27,196
Kalau tidak, apa?

399
00:33:27,696 --> 00:33:30,074
“Tujuh raja harus mati.” Untuk apa?

400
00:33:31,158 --> 00:33:33,869
- Apa yang istrimu lihat?
- Dia tidak melihat apa pun.

401
00:33:34,870 --> 00:33:36,038
aku bersumpah.

402
00:33:55,141 --> 00:33:56,934
Apa yang mereka rayakan?

403
00:33:57,560 --> 00:33:59,228
Penjinakan kuda.

404
00:34:00,229 --> 00:34:03,483
Terima kasih Osbert
atas perhatian yang diberikan kepada Edmund.

405
00:34:03,566 --> 00:34:05,777
Sekarang menjadi bagian dari Bebbanburg.

406
00:34:07,028 --> 00:34:08,404
Anda berdua melakukannya.

407
00:34:12,867 --> 00:34:15,245
Ya, anakku sudah banyak berubah.

408
00:34:16,579 --> 00:34:19,666
Ada kesuraman di istana
yang kini telah hilang.

409
00:34:20,375 --> 00:34:21,918
Itu udara dari sini.

410
00:34:23,503 --> 00:34:25,797
Membawa suasana hati yang baik pada semua orang.

411
00:34:31,636 --> 00:34:33,638
Kamu juga tampak lebih bahagia.

412
00:34:35,015 --> 00:34:37,559
Saya, Tuan Uhtred.

413
00:34:39,102 --> 00:34:42,439
Beberapa rasa sakit telah berlalu dan saya merasa…

414
00:34:44,858 --> 00:34:46,568
lebih siap menghadapi dunia.

415
00:34:53,366 --> 00:34:55,494
Memeriksa! Dengan baik!

416
00:34:56,661 --> 00:35:00,707
Tuhan, kasihanilah jiwa kami
dan ampunilah dosa kami.

417
00:35:01,291 --> 00:35:02,793
Akankah kita diampuni?

418
00:35:05,087 --> 00:35:07,005
Dosa kita serius.

419
00:35:10,634 --> 00:35:11,885
Ya itu benar.

420
00:35:14,596 --> 00:35:15,889
Tapi ingat…

421
00:35:17,015 --> 00:35:18,976
Tuhan menjaga kita tetap seimbang.

422
00:35:20,060 --> 00:35:23,313
Setiap dosa bisa diseimbangkan
dengan tindakan iman.

423
00:35:24,648 --> 00:35:27,109
Perbanyak iman maka dosa berkurang.

424
00:35:30,154 --> 00:35:33,032
Dan jika bayangan dosa
menggelapkan iman?

425
00:35:40,414 --> 00:35:41,414
Anda datang.

426
00:35:43,375 --> 00:35:47,046
Anda mungkin kembali ke visi itu
kakekmu untuk Inggris.

427
00:35:48,297 --> 00:35:52,093
Mungkin saat ini ada urgensinya
untuk membawa orang-orang kafir menuju cahaya.

428
00:35:54,261 --> 00:35:55,388
Ini bagiku…

429
00:35:56,264 --> 00:35:57,515
akankah itu memurnikan?

430
00:35:58,391 --> 00:35:59,267
Kita?

431
00:35:59,350 --> 00:36:02,770
Tentu saja, semakin luas lahannya,
semakin besar imannya.

432
00:36:02,854 --> 00:36:05,356
Melampaui apa yang diimpikan Alfredo.

433
00:36:06,941 --> 00:36:10,319
Lihatlah pulau-pulau yang diciptakan Tuhan,
bukan negara manusia,

434
00:36:10,403 --> 00:36:12,572
dan membawa mereka semua ke agama Kristen.

435
00:36:12,655 --> 00:36:14,198
Ketika kamu dihakimi,

436
00:36:14,824 --> 00:36:17,744
dengan cara ini Anda akan seimbang.

437
00:36:18,536 --> 00:36:21,456
Agar kamu bisa menerima kedua dosa tersebut…

438
00:36:23,249 --> 00:36:25,209
daripada kemenangan melawannya.

439
00:36:32,300 --> 00:36:36,638
{\an8}PERBATASAN SELATAN UTARA

440
00:36:56,783 --> 00:36:57,951
Tuhan!

441
00:37:00,912 --> 00:37:01,912
Hentikan.

442
00:37:04,833 --> 00:37:06,251
Apa yang kamu bicarakan?

443
00:37:08,295 --> 00:37:10,881
Setia, Nona, saya tidak bisa berbohong.

444
00:37:10,964 --> 00:37:15,093
Para wanita menyukai Lord Uhtred
dan mereka ingin dia menemukan seorang wanita.

445
00:37:18,180 --> 00:37:20,098
Yah, mereka akan sedih.

446
00:37:20,807 --> 00:37:24,019
Janda seorang raja tidak akan menikah dengan seorang tuan.

447
00:37:27,689 --> 00:37:30,901
Saya harus lebih berhati-hati dengan perilaku saya.

448
00:37:32,236 --> 00:37:35,114
Itu bukan suara-suara itu
apa yang harus kamu takuti, nona.

449
00:37:36,115 --> 00:37:38,117
Kedamaian ini mungkin tidak akan bertahan lama.

450
00:37:38,701 --> 00:37:41,161
Lord Uhtred telah mempermalukan raja.

451
00:37:43,289 --> 00:37:47,376
Wanita yang dicintai Uhtred
mereka menjadi sasaran musuh-musuhnya.

452
00:37:52,131 --> 00:37:53,299
Sihtrik!

453
00:37:54,592 --> 00:37:56,093
Apa yang Anda temukan?

454
00:37:57,803 --> 00:37:59,972
Æthelstan telah mengklaim Eoferwic.

455
00:38:00,639 --> 00:38:05,102
Rognvaldr sudah mati dan tidak ada raja,
oleh karena itu dia mengatakan itu miliknya.

456
00:38:05,186 --> 00:38:06,687
Eoferwik?

457
00:38:07,813 --> 00:38:11,150
Mereka menganggapku tuan mereka.
Æthelstan mengetahui hal ini.

458
00:38:11,233 --> 00:38:13,277
Hal ini menuntut penghargaan dari semua orang.

459
00:38:13,361 --> 00:38:16,781
Tidak hanya dari para pemimpin Saxon,
tetapi oleh setiap raja Inggris.

460
00:38:16,864 --> 00:38:19,742
Seluruh daratan
dan pulau-pulau di sekitarnya.

461
00:38:20,368 --> 00:38:21,369
Yang mulia?

462
00:38:22,578 --> 00:38:23,955
Nyatakan dirimu sebagai raja.

463
00:38:24,622 --> 00:38:26,207
Seperti nenek moyangmu.

464
00:38:29,627 --> 00:38:31,629
Tidak, kita sedang membicarakan Æthelstan.

465
00:38:32,213 --> 00:38:35,008
Jika dia memilih jalan yang salah,
Aku harus memberitahunya.

466
00:38:35,675 --> 00:38:36,676
Yang mulia!

467
00:38:48,229 --> 00:38:51,775
{\an8}YORK
KERAJAAN UTARA

468
00:39:01,743 --> 00:39:05,705
“Surat keputusan sudah dikeluarkan
jadi semua orang harus dikenakan pajak."

469
00:39:05,789 --> 00:39:09,501
Anda tidak berhutang pajak!
Kembalilah ke desamu.

470
00:39:09,584 --> 00:39:11,545
Uhtred! Tenang.

471
00:39:11,628 --> 00:39:13,797
pirlig? Apa penghormatan ini?

472
00:39:13,880 --> 00:39:17,884
Katanya, itu digunakan untuk membangun gereja,
tapi ada mata-mata di mana-mana.

473
00:39:20,053 --> 00:39:24,474
Beritahu murid brengsekmu
yang salah menilai suasana hati Skotlandia.

474
00:39:24,558 --> 00:39:26,018
Anda tampak kesal.

475
00:39:27,686 --> 00:39:29,896
Kami di sini untuk memperbarui perjanjian itu.

476
00:39:30,522 --> 00:39:33,150
Sebaliknya, kami menunggu berhari-hari,

477
00:39:33,233 --> 00:39:36,361
hanya untuk mendengar kami berkata
bahwa kita adalah pemohon.

478
00:39:37,404 --> 00:39:38,739
Saya akan berhati-hati.

479
00:39:39,573 --> 00:39:42,034
Kami telah mendapat tawaran aliansi lainnya.

480
00:39:49,208 --> 00:39:53,003
- Mengapa Æthelstan melakukan ini?
- Untuk menyatukan umat Kristiani, katanya.

481
00:39:53,671 --> 00:39:56,256
Dalam doanya, dia banyak berbicara tentang penebusan.

482
00:39:56,340 --> 00:39:58,717
Penebusan dosa? Untuk apa?

483
00:39:59,385 --> 00:40:02,972
Kematian saudaranya,
bajingan orang tuanya?

484
00:40:03,639 --> 00:40:04,974
Saya tidak tahu.

485
00:40:07,142 --> 00:40:09,728
Aku dan Tuan Aldhelm
kami mencoba mencegahnya,

486
00:40:09,812 --> 00:40:13,023
tapi kita berbicara tentang penaklukan
dan baptisan paksa.

487
00:40:14,150 --> 00:40:16,444
- Di mana?
- Ke Batu Setan.

488
00:40:17,611 --> 00:40:19,613
Dia pikir dia sedang melawan iblis.

489
00:40:25,578 --> 00:40:26,829
Ini adalah kegilaan.

490
00:40:26,912 --> 00:40:28,122
Aldhelm?

491
00:40:28,789 --> 00:40:31,125
Batu-batu ini telah ada selama beberapa generasi.

492
00:40:31,209 --> 00:40:33,711
Tampaknya mereka menghina Tuhan.

493
00:40:35,505 --> 00:40:38,299
Apakah itu Owain, raja Strathclyde?

494
00:40:38,382 --> 00:40:42,470
Æthelstan ingin dia melihatnya.
Mereka didirikan oleh nenek moyangnya.

495
00:40:42,970 --> 00:40:45,431
Apakah dia ingin mempermalukan orang berkuasa?

496
00:40:50,311 --> 00:40:51,229
{\an8}Raja Hywel.

497
00:40:51,312 --> 00:40:53,314
{\an8}IV: RAJA KEKAYAAN

498
00:40:53,398 --> 00:40:56,276
Beranikah dia meminta penyerahan diri dari keluarga Weala?

499
00:40:57,068 --> 00:41:00,947
- Setelah apa yang kamu lakukan untuk Mercia?
- Pilihan apa yang kumiliki, Uhtred?

500
00:41:01,447 --> 00:41:04,826
- Anakku di Winchester.
- Apakah anakmu seorang sandera?

501
00:41:04,909 --> 00:41:07,579
Jika Anda mengambil putranya, Anda mengambil calon raja.

502
00:41:08,288 --> 00:41:13,043
- Saya terpaksa mengikuti keinginannya.
- Aku akan bilang padanya itu tidak bisa ditoleransi.

503
00:41:13,543 --> 00:41:18,006
Raja Hywel, aku tidak bersumpah pada siapa pun
dia akan meludahi kesetiaan para Weala.

504
00:41:18,089 --> 00:41:20,175
Para penyair kita meramalkannya.

505
00:41:21,217 --> 00:41:25,680
Bahwa seorang Saxon akan menghancurkan kita
untuk membangun negaranya.

506
00:41:25,764 --> 00:41:28,183
Ini bukan hanya negara Saxon!

507
00:41:29,976 --> 00:41:32,562
Aldhelm, biarkan aku lebih dekat dengannya.

508
00:41:33,105 --> 00:41:34,523
Aku akan menghentikan semua ini.

509
00:41:35,649 --> 00:41:37,192
Berhenti. Mundur!

510
00:41:37,275 --> 00:41:39,945
Menyingkir!
Raja meminta Uhtred.

511
00:41:54,877 --> 00:41:56,420
Raja Æthelstan!

512
00:42:01,467 --> 00:42:02,634
Tuan raja.

513
00:42:03,802 --> 00:42:05,679
Izinkan saya memberi tahu Anda sendiri.

514
00:42:15,773 --> 00:42:19,777
- Kamu seharusnya tidak menginjak tanahku.
- Kamu seharusnya tidak gagal menepati janjimu.

515
00:42:19,860 --> 00:42:22,363
Anda mempermalukan saya, seperti dengan ayah saya.

516
00:42:22,446 --> 00:42:24,907
Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa ini adalah cara yang salah.

517
00:42:24,990 --> 00:42:28,119
- Ikuti keinginan Ingilmundr...
- Kehendak Tuhan.

518
00:42:28,202 --> 00:42:30,579
Apakah Anda benar-benar ingin mengubah agama Denmark?

519
00:42:30,663 --> 00:42:34,291
- Bukankah aku sudah mengajarimu rasa hormat?
- Banyak orang Denmark menerima Tuhan.

520
00:42:34,375 --> 00:42:37,837
- Di pengadilan saya mereka berterima kasih kepada saya.
- Banyak yang tidak melakukannya dan Anda mengetahuinya.

521
00:42:37,920 --> 00:42:40,339
Æthelstan, kamu selalu tahu.

522
00:42:40,923 --> 00:42:43,092
Bahkan Alfredo pun menghormatinya.

523
00:42:43,175 --> 00:42:45,469
Aku punya lebih banyak hal yang perlu ditebus daripada Alfredo.

524
00:42:45,970 --> 00:42:47,889
Siapa yang memberitahumu? Ingilmundr?

525
00:42:47,972 --> 00:42:50,850
Dia memberitahumu bahwa kamu akan dikutuk
tanpa bimbingannya?

526
00:42:50,933 --> 00:42:55,146
Saya telah melihat orang lain terpesona
oleh mereka yang mengaku mengenal para dewa.

527
00:42:55,229 --> 00:42:57,523
Dia adalah teman yang sangat baik bagiku.

528
00:43:01,152 --> 00:43:02,820
Aethelstan, persetan dengan siapa pun yang kamu mau,

529
00:43:02,904 --> 00:43:05,823
tapi jangan biarkan hal itu memengaruhi Anda
oleh mereka yang mencari kekuasaan.

530
00:43:05,907 --> 00:43:08,868
- Siapa yang membuat tuduhan keji seperti itu?
- Bukan siapa-siapa.

531
00:43:08,952 --> 00:43:10,703
- Siapa yang berbohong seperti itu?
- Bukan siapa-siapa.

532
00:43:10,787 --> 00:43:12,664
Lord Aldhelm, mata-mata untuk…

533
00:43:12,747 --> 00:43:16,876
- Apa yang dikatakan, oleh siapa dan berapa banyak?
- Tidak ada yang mengatakan apa pun.

534
00:43:16,960 --> 00:43:19,337
Aku tidak peduli tentang itu, tapi tentangmu.

535
00:43:19,420 --> 00:43:22,799
Æthelstan, kamu pria yang baik,
tapi kamu mempunyai hati yang lembut.

536
00:43:22,882 --> 00:43:25,969
Ingilmundr mencari kekuasaan
untuk dirinya sendiri dan persaudaraannya.

537
00:43:26,052 --> 00:43:27,512
Kebohongan dan keburukan.

538
00:43:27,595 --> 00:43:30,056
Tidak ada keburukan.
Itu menjauhkan Anda dari garis keturunan Anda.

539
00:43:30,140 --> 00:43:32,017
Dan kamu telah menyangkal rajamu!

540
00:43:32,642 --> 00:43:34,436
Anda sendiri ingin menjadi salah satunya!

541
00:43:35,645 --> 00:43:40,317
Tuhan, mereka menguduskan tanah itu
dan mereka memintamu untuk memberikan berkah.

542
00:43:43,236 --> 00:43:44,571
Ya tentu saja.

543
00:43:46,239 --> 00:43:49,201
Itu raja Northumbria
pikirkan kesalahanmu.

544
00:43:49,284 --> 00:43:51,244
Saya tidak bermimpi menjadi raja.

545
00:43:52,662 --> 00:43:54,539
Hanya untuk melindungimu.

546
00:43:54,623 --> 00:43:57,250
Bagaimana kamu berlari?
untuk melindunginya di Aegelesburg

547
00:43:57,334 --> 00:43:59,795
dan kamu dihajar oleh beberapa orang?

548
00:44:01,421 --> 00:44:05,550
Dia harus mendapatkan nasihat
Siapa yang membiarkan seorang anak mencuri pedangnya?

549
00:44:05,634 --> 00:44:08,720
Di Northumbria dibutuhkan seorang lord
dengan haus akan pertempuran.

550
00:44:09,221 --> 00:44:12,432
Dikatakan bahwa Anlaf
dia tiba sebagai seorang Viking.

551
00:44:14,434 --> 00:44:18,313
Jangan berpikir itu akan menyelamatkanmu
hanya karena kamu mengikuti tuhan yang sama.

552
00:44:21,275 --> 00:44:24,111
Simpan di sini suatu malam
dan buatlah dia bersumpah di waktu fajar.

553
00:44:31,744 --> 00:44:34,580
Seiring berjalannya waktu,
kamu akan datang untuk meminta bantuannya.

554
00:44:35,331 --> 00:44:37,333
Karena semua ayah jatuh

555
00:44:37,917 --> 00:44:40,336
dan semua anak mengambil tempat mereka.

556
00:45:03,651 --> 00:45:06,863
Tuan Ingilmundr
menyatakan kamu musuh Tuhan,

557
00:45:06,946 --> 00:45:09,407
untuk menghasut para pengikutnya untuk membunuhmu.

558
00:45:10,158 --> 00:45:12,410
Æthelstan tidak mengizinkannya.

559
00:45:12,493 --> 00:45:16,581
Padahal Ingilmundr menginginkan tangan yang bersih
dan meninggalkan lapangan.

560
00:45:18,499 --> 00:45:19,667
Untuk pergi ke mana?

561
00:45:23,171 --> 00:45:24,172
Lewat sini.

562
00:45:27,050 --> 00:45:29,093
Ayo kita kelilingi, tidak ada penjaganya.

563
00:45:44,693 --> 00:45:46,736
Dia. Itu orangnya.

564
00:45:49,155 --> 00:45:51,616
Apa yang kamu bicarakan dengan orang kafir itu?

565
00:45:57,873 --> 00:45:59,291
Ksatria datang!

566
00:46:01,877 --> 00:46:04,838
Menjauh dari pintu
dan katakan siapa kamu.

567
00:46:04,921 --> 00:46:08,300
Tuan Ingilmundr,
Saya datang atas permintaan Lord Uhtred.

568
00:46:08,383 --> 00:46:11,845
Dia ditahan di Eoferwic
saat dia memperbarui sumpahnya kepada raja.

569
00:46:12,429 --> 00:46:14,056
Dia meminta untuk melindungimu.

570
00:46:14,139 --> 00:46:15,432
Lindungi dari apa?

571
00:46:15,515 --> 00:46:18,769
Dikatakan bahwa para pejuang serigala
telah mendarat di Derwent.

572
00:46:23,649 --> 00:46:26,193
Buka pintunya!

573
00:46:41,834 --> 00:46:43,585
Jangan memberi perintah.

574
00:46:45,504 --> 00:46:48,340
Pikirkan semua yang kita bagikan.

575
00:46:48,424 --> 00:46:50,926
Kamu telah kehilangan dirimu sendiri, Æthelstan.

576
00:46:51,760 --> 00:46:53,012
Kami bertarung…

577
00:46:53,095 --> 00:46:57,057
Namun, Anda menyebarkan racun terhadap saya
dan berkomplot dengan Uhtred.

578
00:46:57,141 --> 00:46:58,809
- Tidak.
- Iya.

579
00:46:58,893 --> 00:47:00,978
Anda memunggungi saya, Aldhelm.

580
00:47:03,147 --> 00:47:04,398
Sekarang aku menyerahkan milikku.

581
00:48:11,716 --> 00:48:13,552
Tuan Ingilmundr,

582
00:48:13,635 --> 00:48:17,681
membawa kabar selamat datang
permohonan Lord Uhtred.

583
00:48:17,764 --> 00:48:20,892
Anda akan melakukan perjalanan ke selatan bersama saya
agar aku bisa menyaksikannya?

584
00:48:20,976 --> 00:48:25,105
Nona, kami berkendara dengan keras.
Mari kita istirahat selama sehari.

585
00:48:25,188 --> 00:48:27,858
Tapi aku terjebak
di Bebbanburg untuk waktu yang lama.

586
00:48:27,941 --> 00:48:32,154
Percayalah, Anda tidak ingin menemukan diri Anda di sini
lebih lama dari perkiraan.

587
00:48:34,615 --> 00:48:36,658
- Mereka telah diperingatkan!
- Sekarang!

588
00:48:43,874 --> 00:48:46,168
Kami melewatimu di jalan.

589
00:48:46,251 --> 00:48:49,296
Kekuatan apa pun yang Anda miliki atas Æthelstan…

590
00:48:50,172 --> 00:48:51,465
berakhir hari ini.

591
00:48:52,174 --> 00:48:53,759
Pedangku!

592
00:48:56,929 --> 00:48:59,056
Anda masih percaya pada Valhalla.

593
00:48:59,890 --> 00:49:03,310
Æthelstan peduli padamu.
Saya tidak ingin perpecahan lebih lanjut.

594
00:49:03,394 --> 00:49:04,562
Letakkan di bawah.

595
00:49:04,645 --> 00:49:08,023
Umat ​​​​Kristen di antara kamu, belalah aku!
Siapa Tuhanmu?

596
00:49:08,107 --> 00:49:09,942
Tuan Uhtred atau Yesus Kristus?

597
00:49:10,025 --> 00:49:12,778
Bebbanburg tidak akan terpecah belah karena iman.

598
00:49:12,862 --> 00:49:14,238
Bangkitlah, bodoh!

599
00:49:14,321 --> 00:49:16,824
Laporkan syarat pembebasan kepada raja.

600
00:49:16,907 --> 00:49:20,036
Damai dengan Northumbria
dan jaminan perbatasan.

601
00:49:20,119 --> 00:49:23,205
- Tidak ada kewajiban untuk mengikuti tuhannya.
- Ya, tuan.

602
00:49:23,831 --> 00:49:25,333
Harga yang lumayan.

603
00:49:25,416 --> 00:49:27,710
- Akankah Æthelstan menerimanya?
- Semoga saja begitu.

604
00:49:28,336 --> 00:49:31,172
Dia tampaknya meninggalkan teman-temannya dengan cepat.

605
00:49:58,908 --> 00:50:01,327
Sungguh, berkatilah jiwa yang tidak layak.

606
00:50:05,623 --> 00:50:08,168
- Semoga Tuhan membalas kebaikan Anda.
- Amin.

607
00:50:23,266 --> 00:50:27,145
{\an8}PULUH MANUSIA

608
00:50:31,691 --> 00:50:34,486
{\an8}KUMPULNYA RAJA

609
00:50:35,821 --> 00:50:37,781
{\an8}V: RAJA ORKNEY

610
00:50:38,949 --> 00:50:40,701
{\an8}VI: RAJA SHETLAND

611
00:50:42,786 --> 00:50:45,872
{\an8}Aethelstan berbalik melawan teman-temannya.

612
00:50:47,791 --> 00:50:51,837
Dia menyerah pada mimpi gila itu
untuk menjadi raja di seluruh negerimu.

613
00:50:54,256 --> 00:50:56,842
Pada waktunya, itu akan datang untukmu, Shetland.

614
00:50:58,010 --> 00:50:59,011
Kamu, Orkney.

615
00:51:00,262 --> 00:51:04,266
Dia akan mengambil apa yang menjadi milik nenek moyangmu
dan dia akan menyebutnya Inggris.

616
00:51:06,185 --> 00:51:07,185
Tidak.

617
00:51:08,103 --> 00:51:10,314
Dia nyaris tidak memasukkan kakinya ke dalam air.

618
00:51:10,397 --> 00:51:12,399
Saudara sebangsa Saxon.

619
00:51:12,942 --> 00:51:14,234
Kita bisa menolaknya.

620
00:51:14,318 --> 00:51:15,819
Saya tidak berbicara tentang penolakan,

621
00:51:15,903 --> 00:51:18,489
tapi untuk menjawab
untuk menaklukkan dengan penaklukan.

622
00:51:18,572 --> 00:51:21,033
Skotlandia menolak tawaran Anda.

623
00:51:21,116 --> 00:51:25,204
Kita tidak bisa bergabung dengan orang-orang kafir
untuk menyerang mereka yang tidak mengancam kita.

624
00:51:26,038 --> 00:51:28,249
Orang Kristen tidak memilih perang.

625
00:51:33,504 --> 00:51:34,797
Perang akan datang.

626
00:51:36,966 --> 00:51:39,510
Anda hanya perlu memilih satu sisi.

627
00:51:56,068 --> 00:51:57,528
Semoga Tuhan menyertai Anda.

628
00:52:19,717 --> 00:52:22,554
Batu itu terguling,
seperti dalam Kitab Suci.

629
00:52:23,263 --> 00:52:25,598
Itu hanya pekerjaan malaikat.

630
00:52:26,141 --> 00:52:27,600
Lewat sini, Tuan.

631
00:52:27,684 --> 00:52:29,519
Datang dan lihat harta karunnya.

632
00:52:29,602 --> 00:52:30,602
Yang mulia!

633
00:52:32,856 --> 00:52:34,649
Kabar apa dari Eoferwic?

634
00:52:35,525 --> 00:52:37,152
Apakah Anda menerima persyaratan saya?

635
00:52:37,903 --> 00:52:39,237
Saya tidak punya kabar.

636
00:52:39,321 --> 00:52:42,240
Dikatakan bahwa Æthelstan
kembali ke Winchester.

637
00:52:44,784 --> 00:52:46,870
Mari kita anggap ini sebagai pertanda baik.

638
00:52:47,662 --> 00:52:51,833
Tanpa bayangannya,
mungkin Æthelstan melihat lebih jelas.

639
00:52:52,501 --> 00:52:54,127
Masalah apa yang membawamu ke sini?

640
00:52:54,211 --> 00:52:56,588
Di desa mereka mencari perak kafir.

641
00:52:56,672 --> 00:52:58,465
Sekarang mereka bilang itu keajaiban.

642
00:52:58,548 --> 00:53:01,051
Beri jalan bagi Raja Northumbria!

643
00:53:01,593 --> 00:53:02,636
Aku sudah bilang padamu.

644
00:53:02,719 --> 00:53:04,721
Mereka menganggapmu seorang raja.

645
00:53:06,640 --> 00:53:09,226
Apakah menurut Anda mereka berharap dapat mempertahankan setengahnya?

646
00:53:09,768 --> 00:53:12,521
Dia mungkin sudah datang dari Bebbanburg.

647
00:53:14,189 --> 00:53:16,900
Anda adalah tahanan
atas nama Raja Æthelstan.

648
00:53:17,443 --> 00:53:18,443
Yang mulia.

649
00:53:20,237 --> 00:53:21,780
Mereka memikat kita ke sini.

650
00:53:22,531 --> 00:53:23,532
Katamu?

651
00:53:27,119 --> 00:53:28,704
Tuhan, aku minta maaf!

652
00:53:28,787 --> 00:53:30,581
Maafkan aku, tuan.

653
00:53:30,664 --> 00:53:32,958
Tahanan itu berkata aku harus melakukannya

654
00:53:33,042 --> 00:53:35,711
atau aku akan terbakar
dalam api neraka.

655
00:54:03,573 --> 00:54:05,950
Saya tidak akan pernah memerintahkan pintu dibuka.

656
00:54:09,203 --> 00:54:10,663
Benar-benar?

657
00:54:10,747 --> 00:54:12,832
Hadiah dari raja.

658
00:54:18,838 --> 00:54:20,089
Apakah itu Æthelstan?

659
00:54:20,173 --> 00:54:21,883
Itu yang dia lakukan terhadap pengkhianat.

660
00:54:23,509 --> 00:54:26,387
Buka pintunya atau aku akan membantai ayahmu.

661
00:54:26,471 --> 00:54:29,098
Patuhi dan dia akan terhindar.

662
00:54:29,182 --> 00:54:30,183
Jangan di buka.

663
00:54:30,808 --> 00:54:33,144
- Aku akan membunuhnya di depanmu.
- Jangan buka!

664
00:54:33,228 --> 00:54:36,272
- Pilihan ada di tanganmu.
- Osbert! Jangan buka!

665
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
Jika ayah tidak ada, akulah yang bertanggung jawab di sini.

666
00:54:39,359 --> 00:54:41,152
- Dan aku memerintahkannya untuk dibuka.
- TIDAK!

667
00:54:41,236 --> 00:54:42,487
TIDAK!

668
00:54:56,585 --> 00:54:57,836
Lemparkan pedangnya.

669
00:54:58,962 --> 00:54:59,838
Bergerak.

670
00:54:59,921 --> 00:55:01,173
Tidak.

671
00:55:03,383 --> 00:55:06,261
- Dimana Æthelstan?
- Seiring waktu.

672
00:55:07,679 --> 00:55:09,431
Bawakan aku Nona Eadgifu.

673
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Datang.

674
00:55:11,558 --> 00:55:12,976
saya bisa berjalan.

675
00:55:17,898 --> 00:55:19,024
Teruskan.

676
00:55:19,983 --> 00:55:20,859
Bunuh aku.

677
00:55:20,943 --> 00:55:25,280
Anda akan memasuki komunitas Lindisfarne
untuk melindungi kebajikanmu.

678
00:55:28,742 --> 00:55:30,661
Apakah kamu sudah meniduri orang kafir itu, Nona?

679
00:55:32,454 --> 00:55:33,455
Mengakui.

680
00:55:35,541 --> 00:55:36,792
saya akui…

681
00:55:37,418 --> 00:55:41,380
telah berdoa
untuk kematian yang mengerikan bagimu.

682
00:55:41,463 --> 00:55:45,426
Tidak, kalau begitu. Anda harus mencoba
ketika kamu punya kesempatan.

683
00:55:45,509 --> 00:55:48,470
Putramu akan datang
ke garnisun di Thelwael.

684
00:55:48,554 --> 00:55:51,182
- Dia akan dilatih untuk berperang.
- Tidak.

685
00:55:51,265 --> 00:55:52,975
- Bergerak!
- Milikmu juga.

686
00:55:53,058 --> 00:55:57,480
Tidak, Edmund adalah darah Alfredo!
Ini bukan makanan untuk dinding perisai!

687
00:55:57,563 --> 00:55:59,648
- Aku akan menjaganya.
- Silakan!

688
00:56:01,525 --> 00:56:04,236
Putra Uhtred mewakili Wessex.

689
00:56:07,448 --> 00:56:08,448
Hai!

690
00:56:10,785 --> 00:56:12,453
Kami punya rencana untuk Anda.

691
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Apakah saya harus tenggelam di laut?

692
00:56:18,292 --> 00:56:20,461
Saya tidak pernah tahu pikirannya.

693
00:56:20,545 --> 00:56:23,589
Jangan menghukum Bebbanburg.
Pertarungannya adalah denganku.

694
00:56:23,673 --> 00:56:25,341
Pertarungannya ada di tempat lain.

695
00:56:26,342 --> 00:56:29,804
Betapa beruntungnya menemukan kita begitu dekat
di perbatasan Skotlandia.

696
00:56:29,887 --> 00:56:32,557
Jangan menyerang.
Anda akan kehilangan ratusan orang.

697
00:56:32,640 --> 00:56:34,517
Anda akan berperang selama beberapa generasi.

698
00:56:34,600 --> 00:56:37,854
Raja tidak memiliki penerus yang perlu ditakuti.
Hal ini membuatnya kuat.

699
00:56:37,937 --> 00:56:42,191
Lakukan segalanya untuk melindungi anak-anak kita.
Jangan melawan, menyerah.

700
00:56:42,275 --> 00:56:43,776
Yang lainnya gila.

701
00:56:48,740 --> 00:56:51,993
- Aldhelm tidak mengkhianatimu.
- Kalian semua mengkhianatiku.

702
00:56:53,286 --> 00:56:55,246
Orang-orang yang aku anggap sebagai teman.

703
00:56:57,290 --> 00:57:00,627
Bersumpah di depan Bebbanburg
dan aku akan mengampuni hidupmu.

704
00:57:01,920 --> 00:57:04,547
- Tidak.
- Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan.

705
00:57:10,512 --> 00:57:11,721
Æthelstan.

706
00:57:24,359 --> 00:57:25,360
saya tidak bisa.

707
00:57:26,737 --> 00:57:28,155
- Aku menawarkanmu…
- Tidak.

708
00:57:32,993 --> 00:57:34,536
Ambil semuanya darinya.

709
00:57:48,050 --> 00:57:52,012
Aku mengusirmu dari negeriku,
Anda akan bepergian sendirian melalui darat dan laut.

710
00:57:53,097 --> 00:57:55,391
Di bawah hukuman eksekusi anak Anda.

711
00:57:56,016 --> 00:57:59,520
Siapa yang akan memberi makan atau memberinya pakaian
dia akan menjadi musuhku.

712
00:58:02,648 --> 00:58:03,691
Pergi.

713
00:58:04,984 --> 00:58:06,777
Sebelum rasa kasihan memudar.

714
00:58:37,850 --> 00:58:40,353
{\an8}Kembali, masih ada waktu.

715
00:58:41,062 --> 00:58:43,064
{\an8}Skotlandia bukanlah ancaman.

716
00:58:43,564 --> 00:58:45,858
Ini akan menghukummu, tuan raja.

717
00:58:51,614 --> 00:58:55,243
Selamatkan kami dari orang-orang kafir
ini bisa menjadi usaha yang benar.

718
00:58:59,497 --> 00:59:03,084
Tapi menyerang
orang Kristen lainnya jahat.

719
00:59:17,557 --> 00:59:20,226
Orang-orangmu
mereka tidak menginginkan bentrokan ini.

720
00:59:20,310 --> 00:59:22,354
Mungkin aku butuh pria yang lebih baik.

721
00:59:23,563 --> 00:59:25,649
Mungkin aku harus memanggil putramu.

722
00:59:25,732 --> 00:59:27,150
Tuan raja!

723
00:59:27,901 --> 00:59:31,279
Æthelstan menyerang
pemukiman di Dataran Rendah.

724
00:59:31,780 --> 00:59:34,241
Kita tidak bisa menghindari reaksi.

725
00:59:35,826 --> 00:59:40,205
Saya harus melapor ke Anlaf
bahwa kamu akan bertemu dengannya dan raja-raja lainnya?

726
01:00:13,113 --> 01:00:14,615
Uhtred si Pembunuh Dane.

727
01:00:15,240 --> 01:00:18,577
Anda membunuh sepupu saya Gelf
di Pertempuran Beamfleot.

728
01:00:20,037 --> 01:00:22,331
Kirim kabar bahwa kami menemukannya.

729
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
Aku benci Gelf.

730
01:00:26,836 --> 01:00:28,421
Bawa dia menemui raja.

731
01:00:32,091 --> 01:00:35,720
- Kemana kamu akan membawaku?
- Di ujung utara pulau-pulau ini.

732
01:00:49,442 --> 01:00:54,530
{\an8}PULAU SHETLAND

733
01:01:04,999 --> 01:01:06,876
Untuk apa kamu bersyukur?

734
01:01:07,669 --> 01:01:10,046
Untuk pertempuran besar yang akan datang.

735
01:01:10,129 --> 01:01:13,216
Beritahu jarl kita di sini
dengan raja Northumbria.

736
01:01:17,512 --> 01:01:19,806
Semua orang Shetland?

737
01:01:19,889 --> 01:01:22,225
Beberapa dari Man dan Orkney ada di sini.

738
01:01:22,934 --> 01:01:24,394
Dengan raja mereka.

739
01:01:44,706 --> 01:01:46,291
Itukah yang mereka bicarakan?

740
01:01:46,374 --> 01:01:48,126
Raja Northumbria?

741
01:01:48,710 --> 01:01:50,170
Ya, itu dia.

742
01:01:51,797 --> 01:01:54,174
- Aku bukan raja.
- Tidak.

743
01:01:55,509 --> 01:01:56,802
Tapi kamu bisa saja.

744
01:01:57,761 --> 01:01:58,761
Duduk.

745
01:01:58,804 --> 01:02:00,722
Anda berada di antara teman-teman.

746
01:02:05,102 --> 01:02:06,812
Apakah Anda bergabung dengan orang-orang kafir?

747
01:02:07,938 --> 01:02:11,608
Æthelstan melanggar gencatan senjata.

748
01:02:12,234 --> 01:02:14,111
Gencatan senjata yang Anda negosiasikan.

749
01:02:14,194 --> 01:02:16,655
Apa yang dia lakukan
ke desa-desa di Dataran Rendah…

750
01:02:16,738 --> 01:02:18,991
Lebih buruk dari keganasannya di Irlandia?

751
01:02:19,074 --> 01:02:23,871
- Cerita untuk menanamkan rasa takut.
- Kami tidak punya pilihan selain membela diri.

752
01:02:23,954 --> 01:02:25,831
Kami tidak memulainya.

753
01:02:25,914 --> 01:02:30,377
- Bagaimana kamu menemukanku? Siapa mata-matamu?
- Ada banyak. Kami tahu banyak.

754
01:02:30,461 --> 01:02:32,796
Kami tahu bahwa Æthelstan telah mengusirmu.

755
01:02:32,880 --> 01:02:34,965
Dan dia menjadi kacau seperti wanita.

756
01:02:35,049 --> 01:02:37,885
Mungkin bagi anda orang kafir itu hal biasa,

757
01:02:37,968 --> 01:02:41,055
tapi dari seorang Kristen
tidak dapat ditoleransi.

758
01:02:41,138 --> 01:02:43,808
- Dia sering menoleransinya, kudengar.
- Jadi!

759
01:02:44,892 --> 01:02:48,270
Sebagai seorang pria dengan musuh bersama,

760
01:02:48,896 --> 01:02:51,315
kami memintamu untuk bergabung dengan kami, Uhtred,

761
01:02:51,399 --> 01:02:52,775
dalam aliansi kita.

762
01:02:53,442 --> 01:02:55,528
Bangkit melawan tiran.

763
01:02:55,611 --> 01:02:57,321
Saya lelah dengan pertempuran.

764
01:02:57,405 --> 01:03:01,075
Apa yang terjadi dengan prajurit itu?
Apakah kamu tidak merindukan Valhalla lagi?

765
01:03:01,158 --> 01:03:03,452
Tahukah kamu ramalan itu, Uhtred?

766
01:03:04,287 --> 01:03:06,581
Ramalan kuno umatku?

767
01:03:07,415 --> 01:03:10,793
Seluruh Inggris akan bersatu
melawan Saxon,

768
01:03:10,877 --> 01:03:12,754
dia akan mengusir mereka ke Laut Kentish

769
01:03:12,837 --> 01:03:15,715
dan dia akan mengembalikan tanah itu ke garis keturunan Arthur.

770
01:03:15,798 --> 01:03:19,260
Ini dia! Penglihatan seorang lelaki tua.

771
01:03:20,136 --> 01:03:23,848
- Itu pasti benar.
- Ada juga ramalan di Northumbria.

772
01:03:25,683 --> 01:03:28,144
“Tujuh raja harus mati.”

773
01:03:31,731 --> 01:03:32,982
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

774
01:03:33,066 --> 01:03:35,777
Setiap pria memiliki seorang putra
yang akan mendapat tempatnya.

775
01:03:35,860 --> 01:03:40,240
Tujuh raja mati,
tujuh akan lahir pada saat itu.

776
01:03:40,323 --> 01:03:41,408
Itu benar.

777
01:03:41,491 --> 01:03:44,536
Jika Anda mempunyai anak,
kerajaanmu akan bertahan setelah kamu.

778
01:03:44,619 --> 01:03:46,913
Kerajaan yang dilanda perang, ya.

779
01:03:46,997 --> 01:03:50,959
Lalu ada cara lain untuk dipertimbangkan.

780
01:03:52,377 --> 01:03:54,796
Jika Anda ingin menyelamatkan banyak orang dari pembantaian.

781
01:03:55,422 --> 01:03:57,382
Bunuh satu orang.

782
01:03:58,383 --> 01:04:00,927
Bunuh raja yang menyerang kita semua.

783
01:04:01,011 --> 01:04:04,222
Kembalilah kepadanya dalam permohonan.

784
01:04:05,849 --> 01:04:06,849
Manfaatkan momen ini.

785
01:04:08,727 --> 01:04:13,148
Menyelamatkan banyak nyawa hanya dengan mengambil satu.

786
01:04:13,231 --> 01:04:15,651
Alternatifnya tentu saja adalah perang.

787
01:04:17,027 --> 01:04:19,404
Tujuh raja melawan satu.

788
01:04:21,281 --> 01:04:24,493
Jika Æthelstan ingin bersatu
suku-suku di Inggris,

789
01:04:25,327 --> 01:04:26,870
dia berhasil.

790
01:04:43,470 --> 01:04:44,972
Mengapa Anda mencari kami di sini?

791
01:04:45,514 --> 01:04:48,309
Bagian Anda adalah menjaga Winchester tetap waspada.

792
01:04:50,019 --> 01:04:51,937
Anda membiarkan Uhtred pergi.

793
01:04:52,021 --> 01:04:53,230
Mengapa?

794
01:04:53,314 --> 01:04:54,815
Saya menyuruhnya pergi.

795
01:04:55,441 --> 01:04:57,985
Untuk membunuh temanmu, raja.

796
01:05:00,154 --> 01:05:02,198
Dia akan dibunuh dalam usahanya.

797
01:05:02,948 --> 01:05:05,117
Uhtred memiliki kemampuan yang tidak Anda miliki.

798
01:05:05,201 --> 01:05:06,661
Dia menyerang Æthelstan.

799
01:05:06,744 --> 01:05:08,579
Æthelstan menyerangnya.

800
01:05:09,288 --> 01:05:10,748
Tidak masalah.

801
01:05:10,831 --> 01:05:14,293
Bagaimanapun, kita akan menghadapi laki-laki
patah semangat.

802
01:05:15,336 --> 01:05:17,004
Ingilmundr, pergi ke barat.

803
01:05:17,088 --> 01:05:18,464
Waktunya sudah dekat.

804
01:05:18,548 --> 01:05:21,300
Astrid, amati teman-teman di Northumbria.

805
01:05:30,893 --> 01:05:35,565
{\an8}WINCHESTER
KERAJAAN WESSEX

806
01:05:56,002 --> 01:05:58,380
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.

807
01:06:09,641 --> 01:06:10,809
Tuan raja.

808
01:06:12,894 --> 01:06:15,438
Atas nama anakku, aku mohon ampun.

809
01:06:17,649 --> 01:06:18,733
Simpan itu.

810
01:06:20,110 --> 01:06:21,820
Biarkan aku berlutut.

811
01:06:31,038 --> 01:06:33,123
Maka aku akan mencabut pengasinganmu.

812
01:06:36,585 --> 01:06:38,503
Beri aku pedang dan pergi.

813
01:06:59,733 --> 01:07:01,026
Ayolah.

814
01:07:03,487 --> 01:07:04,613
Busuk.

815
01:07:41,776 --> 01:07:44,112
Aku bersumpah demi nyawa anakku.

816
01:07:44,195 --> 01:07:46,239
Dengarkan itu seperti sumpah.

817
01:07:54,747 --> 01:07:56,583
Ingilmundr adalah mata-mata.

818
01:07:56,666 --> 01:08:00,211
Bekerja dengan Anlaf
untuk bersekutu dengan raja-raja Inggris melawanmu.

819
01:08:00,295 --> 01:08:02,630
- Berbohong.
- Aku melihatnya di Shetland.

820
01:08:02,714 --> 01:08:05,967
Dia mengirim prajurit Anlaf
mencariku untuk menaruh…

821
01:08:06,050 --> 01:08:09,220
Tidak! Dia di Thelwael bersama putramu!

822
01:08:09,304 --> 01:08:11,222
Dia memberi tahu mereka tentangmu.

823
01:08:13,308 --> 01:08:15,352
Dia masih mengikuti dewa-dewaku.

824
01:08:18,980 --> 01:08:20,941
Untuk saat ini Anda memiliki keuntungan.

825
01:08:21,024 --> 01:08:23,735
Ingilmundr tidak tahu
karena telah ditemukan.

826
01:08:28,240 --> 01:08:30,492
Tidak, dia tidak akan selingkuh dariku.

827
01:08:30,575 --> 01:08:32,244
Jika ada, aku mengkhianatinya.

828
01:08:32,327 --> 01:08:35,038
- Tidak.
- Dia adalah abdi Tuhan dan saya orang berdosa!

829
01:08:35,122 --> 01:08:38,500
Dia meyakinkan Anda tentang hal ini
untuk memprovokasi kampanye Anda.

830
01:08:38,583 --> 01:08:40,502
- Untuk menyatukan musuhmu.
- TIDAK!

831
01:08:40,585 --> 01:08:44,840
Æthelstan, buka matamu.
Aliansi yang dia bentuk terlalu besar.

832
01:08:44,923 --> 01:08:47,884
- Tanahmu akan diserang.
- TIDAK! Kamu berbohong!

833
01:08:48,385 --> 01:08:50,053
Itu semua bohong!

834
01:08:51,430 --> 01:08:54,057
Æthelstan, tolong dengarkan aku.

835
01:08:55,767 --> 01:08:57,227
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

836
01:08:57,311 --> 01:08:58,854
- Pergilah.
- Æthelstan…

837
01:08:58,937 --> 01:09:01,565
Pergi!
Keluar dari hadapanku! Penjaga!

838
01:09:02,441 --> 01:09:03,776
Ambillah!

839
01:09:16,830 --> 01:09:18,457
Bajingan! Pergilah.

840
01:09:20,960 --> 01:09:25,965
- Kami mencari di setiap hutan, setiap lembah.
- Dan ini dia, kembali dalam kemewahan.

841
01:09:26,674 --> 01:09:28,217
Apakah Anda membutuhkan kami?

842
01:09:28,300 --> 01:09:31,679
Para dewa tersenyum padaku
memberi saya teman yang berpikiran sama.

843
01:09:34,056 --> 01:09:35,933
Ayo cari kedai.

844
01:09:36,767 --> 01:09:38,019
Mari kita pikirkan sebuah rencana.

845
01:09:41,147 --> 01:09:43,983
- Siapa yang memberitahumu di mana aku berada?
- Kamu menelepon kami.

846
01:09:44,066 --> 01:09:47,653
- Apakah kamu tidak menelepon kami?
- Kamu menyebutkan penjaga.

847
01:09:47,737 --> 01:09:49,947
Orang Denmark di istana Æthelstan.

848
01:09:51,407 --> 01:09:53,326
Finan, aku tidak menelepon siapa pun.

849
01:09:53,951 --> 01:09:56,370
Tidak ada perintah untuk meninggalkan Bebbanburg.

850
01:10:07,840 --> 01:10:10,593
- Tetap di sini dan jaga pintunya.
- Ya, tuan.

851
01:10:12,762 --> 01:10:14,222
Wolf warriors.

852
01:10:37,704 --> 01:10:39,206
This is Anlaf's work.

853
01:10:44,294 --> 01:10:45,420
Ingrith!

854
01:11:02,145 --> 01:11:03,981
Lord, where is everyone?

855
01:11:14,241 --> 01:11:15,784
- Eadgifu.
- Uhtred.

856
01:11:17,077 --> 01:11:18,077
Apa yang telah terjadi?

857
01:11:18,120 --> 01:11:20,914
When the news arrived
of attacks and torture,

858
01:11:20,998 --> 01:11:23,751
the abbess sent us
to help the wounded.

859
01:11:26,795 --> 01:11:29,048
Tapi kita tidak bisa menemui yang terluka.

860
01:11:33,344 --> 01:11:34,887
Di mana?

861
01:11:34,970 --> 01:11:36,388
Dimana istriku?

862
01:11:46,023 --> 01:11:48,150
“Tujuh raja harus mati,” Tuan.

863
01:11:48,776 --> 01:11:50,027
"Seven kings.

864
01:11:50,820 --> 01:11:52,238
And the woman you love."

865
01:11:53,531 --> 01:11:54,907
Ingrith!

866
01:11:56,575 --> 01:11:59,036
- Ingrit!
- Setiap orang membantu memindahkannya.

867
01:11:59,120 --> 01:12:00,162
Kamu, di atas sana.

868
01:12:00,246 --> 01:12:03,374
- Bisakah kamu mendengarku?
- Carilah tanda-tanda anak buah Anlaf.

869
01:12:03,457 --> 01:12:05,626
Kami hanya bisa menghibur mereka.

870
01:12:05,710 --> 01:12:08,671
kata Ingrith
yang mengancam akan kembali.

871
01:12:09,338 --> 01:12:13,051
- Kita harus selamat.
- Tidak sebelum menyimpannya.

872
01:12:14,510 --> 01:12:16,429
Kapan terakhir kali Anda berbicara?

873
01:12:17,305 --> 01:12:18,765
Sekitar tiga hari yang lalu.

874
01:12:21,768 --> 01:12:23,269
Lemparkan talinya ke sana!

875
01:12:24,646 --> 01:12:25,730
Memaksa!

876
01:12:28,274 --> 01:12:29,274
Menarik!

877
01:12:31,486 --> 01:12:32,612
Menarik!

878
01:12:34,781 --> 01:12:35,865
Menarik!

879
01:12:41,746 --> 01:12:42,747
Menarik!

880
01:12:46,459 --> 01:12:47,669
Sekarang!

881
01:13:02,267 --> 01:13:03,267
keuangan.

882
01:13:09,483 --> 01:13:10,483
Dimana…

883
01:13:13,654 --> 01:13:18,408
Tidak!

884
01:14:13,381 --> 01:14:15,424
Itu terjadi karena aku.

885
01:14:18,594 --> 01:14:22,181
Apa yang mereka derita
Itu adalah tanggung jawab Anlaf.

886
01:14:25,560 --> 01:14:27,687
Anda tidak bisa membiarkannya menghancurkan Anda.

887
01:14:29,105 --> 01:14:30,606
Kita sudah hancur.

888
01:14:30,690 --> 01:14:32,859
Kami tidak punya sekutu, kami tersesat.

889
01:14:32,942 --> 01:14:36,654
Kita harus menemukan keberanian
untuk mempertahankan Northumbria.

890
01:14:37,780 --> 01:14:40,325
Jika kita bertahan dan melawan pengepungan,

891
01:14:40,408 --> 01:14:43,786
kami akan memberi Anda waktu untuk bersiap
ke seluruh Inggris.

892
01:14:44,287 --> 01:14:48,208
Penderitaan kita akan melindungi
mereka yang darinya kita terpisah.

893
01:14:48,291 --> 01:14:49,334
Anda benar, Tuan.

894
01:14:49,959 --> 01:14:53,421
- Osbert akan menyeberangi Laut Irlandia…
- Laut Irlandia?

895
01:14:55,256 --> 01:14:57,592
Kita harus menemukan kuda tercepat.

896
01:14:57,675 --> 01:15:01,221
Saya pikir Anlaf ingin menarik
semua penampilan di sini.

897
01:15:01,930 --> 01:15:03,807
Untuk memikat Æthelstan.

898
01:15:05,267 --> 01:15:07,435
Tapi mereka akan mendarat di tempat yang ada laki-lakinya.

899
01:15:07,519 --> 01:15:10,230
Ingilmundr memiliki garnisun di Wirral.

900
01:15:11,648 --> 01:15:14,192
Dengan anak-anak kita.

901
01:15:43,263 --> 01:15:47,810
{\an8}DINDING
WIRRAL

902
01:16:06,579 --> 01:16:08,080
Sesuatu sedang terjadi.

903
01:16:14,044 --> 01:16:15,044
Masuk ke dalam kereta!

904
01:16:15,796 --> 01:16:20,009
Siapa yang memiliki pedang di tenggorokannya
harus mengambil keputusan.

905
01:16:20,676 --> 01:16:23,596
Seribu kapal menuju ke pantai ini.

906
01:16:24,138 --> 01:16:25,973
Beberapa sudah merapat.

907
01:16:26,057 --> 01:16:29,769
Dalam seminggu,
pemukiman Saxon akan diserang.

908
01:16:30,394 --> 01:16:33,940
Bergabunglah dengan kami
dan melawan tiran Æthelstan…

909
01:16:34,774 --> 01:16:35,775
atau mati.

910
01:16:37,860 --> 01:16:39,070
Untuk Raja Aet…

911
01:17:04,220 --> 01:17:05,221
Berdiri diam.

912
01:17:11,728 --> 01:17:13,813
Kami melihat mereka, tapi mereka melarikan diri.

913
01:17:15,148 --> 01:17:17,233
- Di sana. Jauh.
- Terima kasih.

914
01:17:17,317 --> 01:17:18,485
Ya, Tuanku.

915
01:17:19,444 --> 01:17:21,404
Tidak ada kabar dari Thelwael.

916
01:17:27,160 --> 01:17:28,370
Sihtrik.

917
01:17:29,204 --> 01:17:30,204
Yang mulia?

918
01:17:31,164 --> 01:17:33,416
Akankah kita akhirnya menemukan kekalahan?

919
01:17:37,212 --> 01:17:41,800
Semua raja prajurit yang kukenal,
Ubba, Cnut, Rambut darah,

920
01:17:42,467 --> 01:17:46,555
pada akhirnya mereka menemukan kekalahan
dan mereka membawa orang lain bersama mereka.

921
01:17:47,806 --> 01:17:51,977
Pertarungan akan selalu datang.
Tidak ada pejuang yang mati dengan damai.

922
01:17:52,060 --> 01:17:55,647
Dia melihat segalanya.
“Tujuh raja harus mati.”

923
01:17:58,150 --> 01:17:59,735
Kami punya harapan.

924
01:17:59,818 --> 01:18:03,113
Di dalam hatimu,
kamu tidak pernah ingin menjadi raja.

925
01:18:16,085 --> 01:18:18,796
Apakah para buronan mengetahui sesuatu tentang anak saya?

926
01:18:23,050 --> 01:18:25,010
Sampai aku tahu pasti,

927
01:18:26,137 --> 01:18:27,430
dia masih hidup.

928
01:18:29,765 --> 01:18:34,854
Jika penaklukan itu mudah,
mungkin Anlaf akan puas dengan Mercia.

929
01:18:34,937 --> 01:18:37,231
- Itu subur...
- Dia tidak akan puas.

930
01:18:38,524 --> 01:18:42,486
Mereka akan tiba seperti Viking
untuk mengakhiri gagasan Inggris.

931
01:18:43,571 --> 01:18:46,949
Mimpi menyatukan suatu bangsa
yang pernah ingin bunuh diri.

932
01:18:49,076 --> 01:18:52,663
Tanpa mimpi itu,
kita kembali ke masa kegelapan.

933
01:18:58,419 --> 01:19:00,797
Kami berdua telah kehilangan banyak hal.

934
01:19:02,507 --> 01:19:04,217
Tapi aku bertanya-tanya…

935
01:19:07,387 --> 01:19:08,721
apakah aku masih hidup?

936
01:19:13,726 --> 01:19:14,936
Apakah kamu mendengarnya?

937
01:19:17,397 --> 01:19:18,731
Anda masih hidup.

938
01:19:22,068 --> 01:19:23,403
Kamu juga.

939
01:19:27,073 --> 01:19:28,575
Oleh karena itu kami mempunyai harapan.

940
01:19:51,431 --> 01:19:52,599
Edmund?

941
01:19:54,142 --> 01:19:55,227
Osbert?

942
01:19:56,687 --> 01:19:57,854
Edmund?

943
01:20:19,668 --> 01:20:21,962
Saya datang untuk mencari Ingilmundr.

944
01:20:24,673 --> 01:20:26,884
Untuk membuktikan bahwa Anda berbohong kepada saya.

945
01:20:29,553 --> 01:20:31,013
Tapi kamu tidak melakukannya.

946
01:20:35,017 --> 01:20:37,812
Kami datang untuk mencari anak-anak kami.

947
01:20:48,823 --> 01:20:50,700
Bawa Osbert dan Edmund.

948
01:21:09,218 --> 01:21:10,218
Osbert!

949
01:21:12,764 --> 01:21:15,350
Mereka bersembunyi untuk menghindari pembantaian.

950
01:21:15,433 --> 01:21:19,145
Tuan raja,
Anda memiliki rasa terima kasih saya yang tak terbatas.

951
01:21:20,271 --> 01:21:23,691
Aku belum menjadi diriku sendiri
dalam setahun terakhir dan memang…

952
01:21:24,734 --> 01:21:26,694
Saya membayar dosa-dosa saya.

953
01:21:28,071 --> 01:21:31,741
Aku berdiri di depannya
aliansi besar di Brunanburh.

954
01:21:31,825 --> 01:21:33,993
Setiap penyesalan tidak ada gunanya.

955
01:21:34,786 --> 01:21:37,414
Mari kita bicara tentang pertempuran yang akan datang.

956
01:21:37,497 --> 01:21:41,584
- Osbert, apa yang kamu pelajari?
- Mereka berkemah di dataran tinggi.

957
01:21:42,544 --> 01:21:44,421
Dan mereka memiliki enam tentara.

958
01:21:44,921 --> 01:21:47,048
Tujuh tentara akan bentrok.

959
01:21:47,132 --> 01:21:49,217
Aku tidak ingin kamu berjuang untukku.

960
01:21:49,301 --> 01:21:51,094
- Aku di pihakmu...
- Aku tahu.

961
01:21:52,512 --> 01:21:53,638
Selamatkan dirimu.

962
01:21:57,392 --> 01:21:59,686
Bawa anak Anda ke tempat yang aman.

963
01:21:59,769 --> 01:22:04,608
Jika aku tidak selamat dalam pertempuran,
suksesi akan terjamin.

964
01:22:04,691 --> 01:22:08,528
- Kamu tidak bisa bertarung sendirian.
- Saya melarang Anda untuk berpartisipasi.

965
01:22:08,612 --> 01:22:11,573
Ambillah, Pastor Pyrlig.
Tolong ambil semuanya.

966
01:22:12,491 --> 01:22:15,994
- Aku membawamu ke takdir ini.
- Biarkan kami melayanimu.

967
01:22:16,620 --> 01:22:17,955
Æthelstan.

968
01:22:19,873 --> 01:22:21,708
Ini bukan hukuman.

969
01:22:21,792 --> 01:22:23,919
Kami berdua tahu itu benar.

970
01:22:26,588 --> 01:22:28,215
Ini adalah kemartiran.

971
01:22:28,966 --> 01:22:31,301
Ia tidak akan mampu bertahan dalam jumlah besar.

972
01:22:31,385 --> 01:22:33,804
Tapi kami diampuni.

973
01:22:34,596 --> 01:22:38,600
- Tuhan berkata untuk menyelamatkan kita.
- Tuhanmu tidak berbicara kepadaku.

974
01:22:38,684 --> 01:22:41,770
Menolak pertempuran bukanlah tindakan yang pengecut
itu tidak bisa dimenangkan.

975
01:22:41,854 --> 01:22:42,938
Dia.

976
01:22:43,647 --> 01:22:46,734
Apapun yang terjadi,
Saya akan tahu bahwa saya telah menghindari bahaya.

977
01:22:46,817 --> 01:22:48,861
Pertempuranmu akan datang.

978
01:22:49,486 --> 01:22:51,155
Saat kamu menjadi raja.

979
01:22:51,238 --> 01:22:53,407
Raja dimana, ibu?

980
01:22:55,284 --> 01:22:56,660
Kami akan bertarung.

981
01:22:56,744 --> 01:22:57,744
- Tidak.
- Osbert?

982
01:22:57,787 --> 01:22:59,580
- Apakah kamu siap?
- Selamanya.

983
01:22:59,663 --> 01:23:03,918
Pyrlig, kamu pernah berkata
bahwa sudah takdirku untuk menyelamatkan Inggris.

984
01:23:04,001 --> 01:23:07,880
Saya belum pernah melihatnya seperti itu,
tapi aku tidak cocok untuk bernubuat.

985
01:23:07,964 --> 01:23:10,800
Dan jika takdirmu
Apakah itu untuk melindungi Edmund?

986
01:23:11,300 --> 01:23:15,471
Mungkin dialah yang akan mempersatukan Inggris.
Dia bisa menjadi raja yang layak.

987
01:23:15,555 --> 01:23:17,765
Tidak ada raja yang akan membentuk Inggris.

988
01:23:17,849 --> 01:23:19,642
Inilah yang saya lihat sekarang.

989
01:23:20,351 --> 01:23:22,937
Baik Edmund, Edward, maupun Alfredo.

990
01:23:23,020 --> 01:23:24,647
Bahkan Æthelstan pun tidak.

991
01:23:25,565 --> 01:23:28,151
Impian Alfredo adalah persatuan bangsa.

992
01:23:28,776 --> 01:23:32,280
Bersama orang-orang ini, dari mana saja,
Saya berjuang untuk itu.

993
01:23:32,363 --> 01:23:35,700
Bagaimana jika takdir kita
tidak akan membentuk Inggris,

994
01:23:35,783 --> 01:23:39,203
tapi untuk melatih bahasa Inggris
sebagai satu kekuatan?

995
01:23:40,997 --> 01:23:43,333
Siapa yang lebih baik
dari setengah Saxon dan setengah Dane

996
01:23:43,416 --> 01:23:45,627
untuk memimpin manusia dari tempat yang terpecah?

997
01:23:46,252 --> 01:23:47,252
Ayo pergi!

998
01:23:48,838 --> 01:23:51,800
Saya tidak perlu menyebut diri saya orang Inggris, bukan?

999
01:24:03,770 --> 01:24:07,232
{\an8}BROMBORASI
WIRRAL

1000
01:24:36,845 --> 01:24:39,681
Untuk mendengarnya, Anda pasti berpikir
yang sudah menang.

1001
01:24:56,991 --> 01:24:58,284
Kita harus pergi.

1002
01:24:58,367 --> 01:25:01,662
Agar bisa berhasil,
kita harus berada di garis depan.

1003
01:25:01,745 --> 01:25:04,665
- Kami akan mengincar sayap kiri.
- Mengapa?

1004
01:25:10,588 --> 01:25:11,755
Mengapa kecelakaan itu?

1005
01:25:11,839 --> 01:25:15,217
Lebih lemah. Banyak yang berkelahi
dengan pedang di tangan kanannya.

1006
01:25:15,301 --> 01:25:19,013
Saya sering melawan Uhtred.
Percayalah dia akan menemukan jalannya.

1007
01:25:20,306 --> 01:25:21,557
Anda.

1008
01:25:23,517 --> 01:25:25,144
Dimana kamu menemukannya?

1009
01:25:25,227 --> 01:25:28,147
Saya membelinya di Aegelesburg
untuk lima koin.

1010
01:25:29,857 --> 01:25:30,857
Saya bisa?

1011
01:25:53,047 --> 01:25:54,841
Aku akan menukarnya dengan yang ini.

1012
01:25:57,010 --> 01:26:00,597
Harganya jauh lebih tinggi dan ada garnetnya.

1013
01:26:01,306 --> 01:26:04,934
Dengan pertukaran, maksudku
bahwa kamu mengambil itu dan aku menyimpan ini.

1014
01:26:08,980 --> 01:26:11,024
Saya bukan komandan Anda.

1015
01:26:11,107 --> 01:26:15,028
Saya tidak punya wewenang selain itu
dari mereka yang telah menghadapi banyak pertempuran.

1016
01:26:17,072 --> 01:26:19,240
Saya sudah membimbing beberapa dari Anda.

1017
01:26:20,158 --> 01:26:22,619
Hari ini aku bersamamu sebagai prajurit swasta.

1018
01:26:23,536 --> 01:26:28,458
Tapi saya bertanya kepada Anda, di lapangan,
untuk membiarkan saya membimbing Anda lagi.

1019
01:26:29,543 --> 01:26:32,129
Posisi kita
di atas bukit itu lemah,

1020
01:26:32,212 --> 01:26:36,883
tapi pepohonan di sebelah kiri memberi kita
sebuah keuntungan yang tidak akan dilihat musuh.

1021
01:26:38,260 --> 01:26:40,053
Kita bisa mengalahkan mereka,

1022
01:26:40,137 --> 01:26:42,222
jika kita tetap bersatu.

1023
01:27:09,625 --> 01:27:11,710
Cara yang bagus untuk menghilangkan bir.

1024
01:27:11,794 --> 01:27:13,754
Bau seribu ketiak.

1025
01:27:13,837 --> 01:27:16,882
Ya, mungkin mereka mencium bau kita
dan mereka lari.

1026
01:27:16,966 --> 01:27:18,008
Mungkin.

1027
01:27:18,092 --> 01:27:19,718
Siapa yang menyentuh pantatku?

1028
01:27:45,995 --> 01:27:47,121
Astaga!

1029
01:27:47,205 --> 01:27:48,331
Yesus!

1030
01:27:57,757 --> 01:27:59,008
Itu banyak sekali, bukan?

1031
01:28:17,443 --> 01:28:20,238
Uhtred?

1032
01:28:20,738 --> 01:28:23,074
- Bagaimana kita menghadapinya?
- Apakah kamu melihat tasnya?

1033
01:28:23,158 --> 01:28:26,036
Bawa mereka ke orang-orang di garis depan. Pergi.

1034
01:28:35,378 --> 01:28:38,048
Jangan angkat perisaimu
sampai diperlukan.

1035
01:28:38,673 --> 01:28:41,301
Yakinlah. Santai.

1036
01:28:42,886 --> 01:28:45,764
- Dan jangan tunjukkan bahwa kami khawatir.
- Yang mulia!

1037
01:28:46,389 --> 01:28:47,557
Itu telah tiba.

1038
01:28:57,484 --> 01:28:59,861
Ini dia, sang tiran sendiri.

1039
01:29:06,285 --> 01:29:07,285
Apakah sudah selesai?

1040
01:29:08,412 --> 01:29:10,539
- Mundur sejauh mungkin.
- Ya.

1041
01:29:34,897 --> 01:29:36,899
Tembok Perisai!

1042
01:29:39,151 --> 01:29:44,156
{\an8}PERTEMPURAN BRUNANBURH
937 M

1043
01:30:00,590 --> 01:30:03,885
- Apakah kita siap, brengsek?
- Ya!

1044
01:30:03,968 --> 01:30:05,761
Saya menerima pengakuan mereka.

1045
01:30:06,387 --> 01:30:08,473
Ketika saya meminta Anda untuk mundur,

1046
01:30:09,515 --> 01:30:10,600
lakukan itu.

1047
01:30:10,683 --> 01:30:13,811
Saat Anda melihat pepohonan di depan,
itu akan menjadi waktu.

1048
01:30:13,895 --> 01:30:15,229
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?

1049
01:30:16,898 --> 01:30:19,859
Jika tidak berhasil, kami tidak akan berada di sini untuk melihatnya.

1050
01:30:20,944 --> 01:30:21,986
Percayalah kepadaku!

1051
01:30:22,820 --> 01:30:23,905
Dan ikuti aku.

1052
01:30:23,988 --> 01:30:26,407
Tembok Perisai!

1053
01:30:28,076 --> 01:30:29,410
Dinding!

1054
01:30:30,578 --> 01:30:31,746
Dari perisai!

1055
01:30:37,210 --> 01:30:39,212
Ke belakang!

1056
01:30:43,925 --> 01:30:44,925
Ke belakang!

1057
01:30:47,679 --> 01:30:48,763
Apakah mereka mundur?

1058
01:30:49,431 --> 01:30:51,349
Bahkan sebelum kita saling berhadapan?

1059
01:30:51,433 --> 01:30:54,978
- Mundur!
- Mereka tahu mereka sudah kalah.

1060
01:30:55,478 --> 01:30:56,688
Mari kita nikmati.

1061
01:30:57,480 --> 01:30:59,107
Maju!

1062
01:30:59,941 --> 01:31:03,361
Saya berterima kasih kepada Tuhan,
yang saya layani dengan hati nurani yang murni.

1063
01:31:03,445 --> 01:31:05,739
Tuhan tidak memberi kita roh ketakutan.

1064
01:31:05,822 --> 01:31:07,449
Tapi tentang kekuasaan.

1065
01:31:08,325 --> 01:31:11,203
Cinta dan pikiran yang sehat!

1066
01:31:12,412 --> 01:31:13,412
Amin.

1067
01:31:27,761 --> 01:31:29,972
Ke belakang!

1068
01:31:41,483 --> 01:31:43,110
Berlindung!

1069
01:31:51,869 --> 01:31:55,414
Reformasi dirimu sendiri! Memuat!

1070
01:32:03,506 --> 01:32:05,216
bajingan Saxon!

1071
01:32:18,771 --> 01:32:19,771
pirlig!

1072
01:32:20,439 --> 01:32:21,732
TIDAK!

1073
01:32:25,737 --> 01:32:26,946
pirlig!

1074
01:32:43,254 --> 01:32:46,257
Dua langkah! Satu langkah! Atas perintahku!

1075
01:32:46,341 --> 01:32:47,884
Semoga berhasil!

1076
01:32:47,967 --> 01:32:49,385
Dua langkah mundur!

1077
01:32:49,469 --> 01:32:50,469
Ke belakang!

1078
01:32:51,346 --> 01:32:52,764
Ke belakang!

1079
01:32:52,847 --> 01:32:54,140
Satu langkah mundur!

1080
01:32:58,019 --> 01:32:59,062
Mereka mundur.

1081
01:32:59,145 --> 01:33:00,145
Itu milik kita.

1082
01:33:04,067 --> 01:33:06,069
Temukan raja!

1083
01:33:06,152 --> 01:33:07,404
Temukan raja!

1084
01:33:19,750 --> 01:33:21,126
Ke belakang!

1085
01:33:21,209 --> 01:33:23,045
Kembali!

1086
01:33:24,046 --> 01:33:26,381
Untuk Shetland!

1087
01:33:26,465 --> 01:33:27,966
Untuk Orkney!

1088
01:33:31,511 --> 01:33:32,596
Ke belakang!

1089
01:33:39,728 --> 01:33:41,730
Melanjutkan!

1090
01:33:41,814 --> 01:33:42,815
Ke belakang!

1091
01:33:43,357 --> 01:33:46,026
Lindungi garisnya!

1092
01:33:52,616 --> 01:33:53,867
Ke belakang!

1093
01:33:53,951 --> 01:33:56,745
Mereka akan membuat kita kewalahan,
jika kita terus mundur!

1094
01:33:56,829 --> 01:33:58,539
Apa yang mereka lakukan di samping?

1095
01:33:59,540 --> 01:34:02,918
Kirim pesan,
Æthelstan ada di depan kita!

1096
01:34:03,586 --> 01:34:04,879
Ke belakang!

1097
01:34:05,713 --> 01:34:07,173
Ke belakang!

1098
01:34:07,256 --> 01:34:10,843
Garisnya berputar, Tuhan!
Kami mengepung mereka!

1099
01:34:10,926 --> 01:34:13,387
Æthelstan berada di garis Skotlandia.

1100
01:34:13,888 --> 01:34:15,056
Kepala babi hutan!

1101
01:34:16,015 --> 01:34:17,475
Ke belakang!

1102
01:34:18,559 --> 01:34:20,770
Kepala babi hutan!

1103
01:34:28,945 --> 01:34:31,405
Anlaf! Berhenti!

1104
01:34:31,489 --> 01:34:34,158
Maju!

1105
01:34:34,242 --> 01:34:36,410
Mereka menginginkan Æthelstan!

1106
01:34:37,036 --> 01:34:38,036
Ke belakang!

1107
01:34:50,967 --> 01:34:52,594
Ke belakang!

1108
01:34:56,180 --> 01:34:57,724
Dindingnya tidak akan tahan!

1109
01:34:58,975 --> 01:35:01,644
Æthelstan, tunggu dulu!

1110
01:35:01,728 --> 01:35:03,021
Berapa lama lagi, Tuan?

1111
01:35:03,563 --> 01:35:04,606
Kita hampir sampai.

1112
01:35:12,572 --> 01:35:14,824
Mereka menerobos garis Æthelstan!

1113
01:35:15,533 --> 01:35:17,077
Kami tidak tahan!

1114
01:35:17,160 --> 01:35:18,328
Ke belakang!

1115
01:35:18,411 --> 01:35:20,664
Maju!

1116
01:35:26,002 --> 01:35:27,087
Yang mulia!

1117
01:35:30,132 --> 01:35:31,132
Yang mulia.

1118
01:35:42,769 --> 01:35:44,271
Lindungi raja!

1119
01:35:44,980 --> 01:35:45,980
Æthelstan!

1120
01:35:46,023 --> 01:35:47,691
Tuhan, pepohonan!

1121
01:35:48,442 --> 01:35:51,862
Kami berhasil membuat mereka bergerak!
Kami telah membalikkan garis!

1122
01:35:51,945 --> 01:35:54,031
- Berikan sinyalnya!
- Ya, tuan.

1123
01:35:54,114 --> 01:35:56,450
- Ada yang salah.
- Mereka membalikkan keadaan kita!

1124
01:35:56,533 --> 01:35:58,368
Beri jalan!

1125
01:36:06,085 --> 01:36:07,961
Lord Uhtred memerintahkan sinyalnya.

1126
01:36:31,110 --> 01:36:33,029
Menyerang!

1127
01:36:55,134 --> 01:36:56,719
Dari belakang!

1128
01:37:02,266 --> 01:37:03,559
Buru para raja!

1129
01:37:03,643 --> 01:37:05,603
Itu jebakan!

1130
01:37:31,588 --> 01:37:32,797
Anakku!

1131
01:38:06,331 --> 01:38:08,417
TIDAK!

1132
01:38:17,676 --> 01:38:18,761
Penjaga!

1133
01:38:18,844 --> 01:38:21,263
Mundur!

1134
01:38:24,558 --> 01:38:26,935
Skotlandia! Mundur!

1135
01:39:06,767 --> 01:39:08,603
Æthelstan!

1136
01:39:53,940 --> 01:39:55,400
Æthelstan!

1137
01:40:55,669 --> 01:40:56,837
pirlig?

1138
01:41:36,586 --> 01:41:39,380
Lima raja melarikan diri dari ladang hari itu.

1139
01:41:39,464 --> 01:41:40,757
Tapi anak-anak mereka,

1140
01:41:40,840 --> 01:41:42,967
Orkney, kawan,

1141
01:41:43,051 --> 01:41:44,761
Shetland,

1142
01:41:44,844 --> 01:41:47,472
Strathclyde dan Skotlandia,

1143
01:41:47,555 --> 01:41:48,598
mereka tidak melakukannya.

1144
01:41:48,681 --> 01:41:53,019
Setiap pria di sini meninggalkan ahli waris.

1145
01:41:53,103 --> 01:41:54,270
Mari kita tunggu.

1146
01:41:55,438 --> 01:41:59,067
Lalu kami menyerang siapa pun yang meninggalkan lapangan
dan kami kembali untuk milik kami.

1147
01:41:59,150 --> 01:42:01,403
Jangan konyol, Anlaf.

1148
01:42:02,070 --> 01:42:03,113
Shetland?

1149
01:42:05,448 --> 01:42:06,908
Tidak ada lagi kematian.

1150
01:42:08,285 --> 01:42:10,662
Orkney, kita harus bertarung!

1151
01:42:11,663 --> 01:42:14,457
Apa yang tersisa untuk diperjuangkan?

1152
01:42:18,795 --> 01:42:21,381
Saya membutuhkan kapal untuk kembali ke Irlandia.

1153
01:42:28,513 --> 01:42:29,723
Anda?

1154
01:42:43,445 --> 01:42:44,655
Yang mulia!

1155
01:42:48,867 --> 01:42:50,285
Uhtred!

1156
01:42:54,289 --> 01:42:55,499
Uhtred!

1157
01:43:01,589 --> 01:43:03,340
Finansial!

1158
01:43:16,604 --> 01:43:23,402
{\an8}Belum pernah terjadi pembantaian sebesar ini
di pulau ini sebelum ini,

1159
01:43:23,486 --> 01:43:27,281
{\an8}orang yang terbunuh oleh pedang.

1160
01:43:27,365 --> 01:43:30,618
{\an8}Kronik Anglo-Saxon

1161
01:43:30,701 --> 01:43:32,286
{\an8}Apakah itu benar?

1162
01:43:34,789 --> 01:43:36,207
Katakan yang sejujurnya.

1163
01:43:38,251 --> 01:43:41,462
Ketika Anda berdiri di hadapan Tuhan,
kamu akan mengaku.

1164
01:43:48,553 --> 01:43:50,179
Aku semakin menyukaimu.

1165
01:43:52,432 --> 01:43:56,936
- Tapi cinta untuk bangsaku menang.
- Aku memilihmu daripada bangsaku.

1166
01:43:58,021 --> 01:44:00,607
Mungkin tuhanku lebih kuat dari tuhanmu.

1167
01:44:03,610 --> 01:44:05,570
Lalu untuk apa aku hidup…

1168
01:44:07,572 --> 01:44:09,115
dan kamu akan mati?

1169
01:44:11,743 --> 01:44:14,579
Hanya orang bodoh
mereka mencoba memahami takdir.

1170
01:46:16,995 --> 01:46:18,371
Uhtred.

1171
01:46:20,039 --> 01:46:22,041
- Apakah anakku masih hidup?
- Ya.

1172
01:46:27,797 --> 01:46:29,883
Dan Bebbanburg menjadi milik kita lagi.

1173
01:46:30,550 --> 01:46:34,763
- Kami akan membangunnya kembali dengan batu.
- Masih banyak masa depan.

1174
01:46:35,555 --> 01:46:37,515
Tetaplah bersama kami, Uhtred.

1175
01:46:39,851 --> 01:46:42,395
- Musuh?
- Kemenangan adalah milik kita.

1176
01:46:42,479 --> 01:46:46,191
Lima putra raja terbaring mati
di medan perang.

1177
01:46:47,317 --> 01:46:49,069
Mereka tidak akan pernah dinobatkan.

1178
01:46:49,152 --> 01:46:50,946
“Tujuh raja harus mati.”

1179
01:46:51,029 --> 01:46:53,115
Ramalan itu salah, Tuan.

1180
01:46:53,198 --> 01:46:56,618
Dengan Edward dari Wessex, ada enam.

1181
01:46:57,953 --> 01:46:59,913
Akankah saya menjadi yang ketujuh?

1182
01:47:01,415 --> 01:47:04,710
kataku pada wartawan
untuk menulis tentang kemenanganmu.

1183
01:47:04,793 --> 01:47:07,671
Aku tidak ingin terlibat dalam ceritamu.

1184
01:47:08,338 --> 01:47:11,592
Saya hanya ingin dihormati
di ruang perjamuan

1185
01:47:11,675 --> 01:47:13,594
karena menghormati sumpah.

1186
01:47:28,233 --> 01:47:30,778
Uhtred, kamu tidak hanya berdiri di sisiku.

1187
01:47:32,321 --> 01:47:33,906
Anda telah berada di tempat saya.

1188
01:47:35,991 --> 01:47:38,160
Anda memimpin ketika saya tidak bisa.

1189
01:47:39,787 --> 01:47:41,247
Dan kamu memaafkanku,

1190
01:47:42,206 --> 01:47:43,999
ketika aku tidak bisa dimaafkan.

1191
01:47:48,671 --> 01:47:51,007
Anda telah menyelamatkan harapan Inggris.

1192
01:47:53,217 --> 01:47:55,803
Sekarang, pada waktunya, hal itu masih bisa terjadi.

1193
01:47:58,514 --> 01:47:59,932
Saya mengatakan itu…

1194
01:48:01,559 --> 01:48:04,395
jika saya telah menunjukkannya
menjadi raja yang sah,

1195
01:48:05,771 --> 01:48:08,274
Aku bersumpah padamu Northumbria.

1196
01:48:11,903 --> 01:48:15,740
Banyak pria meninggal
bertarung atas nama Inggris.

1197
01:48:16,658 --> 01:48:19,702
Untuk menghormati mereka,
Inggris harus dibentuk.

1198
01:48:21,663 --> 01:48:24,082
Tapi aku punya satu syarat.

1199
01:48:26,834 --> 01:48:30,380
Anda harus bersumpah untuk tidak pernah menikah.

1200
01:48:31,172 --> 01:48:32,298
Tidak ada ahli waris.

1201
01:48:33,383 --> 01:48:36,511
Itu saudaramu Edmund
naik takhta tanpa terbantahkan.

1202
01:48:46,146 --> 01:48:47,314
Terima kasih.

1203
01:49:03,830 --> 01:49:07,125
Saya akan mengambil sumpah ini.

1204
01:49:08,377 --> 01:49:10,837
Kami tunduk padamu sebagai raja kami.

1205
01:49:12,673 --> 01:49:17,970
Ini menjadikan Anda berdaulat
dari Wessex, Mercia, Anglia Timur

1206
01:49:19,096 --> 01:49:20,597
dan Northumbria.

1207
01:49:22,683 --> 01:49:24,601
Dan aku menyebut tanahku…

1208
01:49:25,727 --> 01:49:26,979
Inggris.

1209
01:49:30,732 --> 01:49:32,067
Hidup raja!

1210
01:49:32,151 --> 01:49:33,819
Hidup raja.

1211
01:49:34,528 --> 01:49:36,572
Hidup Raja Inggris.

1212
01:49:42,661 --> 01:49:44,455
Kembali ke kamarmu.

1213
01:49:48,918 --> 01:49:50,628
Jangan menangis untukku.

1214
01:49:50,711 --> 01:49:53,380
Ada tertulis bahwa saya akan kalah dalam pertempuran.

1215
01:49:53,464 --> 01:49:55,341
Anda tidak akan mati, tuan.

1216
01:49:55,424 --> 01:49:59,095
Aku pergi dulu
dan aku masih hidup, jadi...

1217
01:50:02,682 --> 01:50:03,849
Jadi?

1218
01:50:05,184 --> 01:50:06,769
Takdir adalah segalanya.

1219
01:51:25,474 --> 01:51:27,309
Apakah tujuh raja meninggal?

1220
01:51:28,644 --> 01:51:32,731
Berita itu tidak melaporkan
apakah tuanku Uhtred selamat.

1221
01:51:33,941 --> 01:51:36,109
Tapi siapa yang mengenalnya seperti aku,

1222
01:51:36,193 --> 01:51:39,947
mengakuinya sebagai pejuang terhebat
zaman kita

1223
01:51:41,031 --> 01:51:43,283
dan orang yang menciptakan kerajaan.

1224
01:51:46,917 --> 01:51:48,667
<i>Aethelstan memerintah selama lima belas tahun.</i>

1225
01:51:54,204 --> 01:51:57,854
<i>Ini dianggap yang pertama dan terhebat
raja Inggris abad pertengahan.</i>

1226
01:52:01,000 --> 01:52:02,450
<i>Orang Denmark terus menyerang,</i>

1227
01:52:02,470 --> 01:52:05,120
<i>sampai penaklukan
Keturunan Normandia pada tahun 1066.</i>

1228
01:52:07,412 --> 01:52:10,362
<i>Namun, benteng Bebbanburg
masih berdiri.</i>

1229
01:52:17,142 --> 01:52:19,492
{\an8}KASTIL BAMBURGH
NORTHUMBERLAND - HARI INI

1230
01:52:29,322 --> 01:52:31,972
Terjemahan: Jacopo Oldani